1 00:00:12,220 --> 00:00:14,556 DO KYUNG-SOO 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,729 NAM JI-HYUN 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,525 CHO SEONG-HA, CHO HAN-CHEUL 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,862 KIM SEON-HO, HAN SO-HEE, KIM JAE-YOUNG 5 00:00:38,371 --> 00:00:40,623 O que você está tocando? Tire as mãos! 6 00:00:40,874 --> 00:00:42,375 Eu não estou tentando tocar em você! 7 00:00:42,834 --> 00:00:44,461 Estou tentando tirar minhas mãos. 8 00:00:45,211 --> 00:00:47,589 Eu preciso tirar minhas mãos para tentar algo. 9 00:00:47,756 --> 00:00:49,924 Puxa, esqueça. Apenas fique parado. 10 00:00:50,675 --> 00:00:54,262 Você não pode sair dessa coisa se contorcendo assim. 11 00:00:55,722 --> 00:00:57,766 Então o que? O que fazemos? 12 00:01:00,935 --> 00:01:01,936 Nós vamos rolar juntos. 13 00:01:03,396 --> 00:01:05,064 Role e conte até três. 14 00:01:05,565 --> 00:01:08,359 Tudo bem. Um dois três! 15 00:01:08,526 --> 00:01:09,360 Espere! 16 00:01:15,658 --> 00:01:16,534 eu... 17 00:01:17,744 --> 00:01:18,870 não quero rolar. 18 00:01:21,331 --> 00:01:22,874 -O que? -EU... 19 00:01:24,959 --> 00:01:26,127 deve ficar assim. 20 00:01:28,087 --> 00:01:28,963 O que? 21 00:01:29,631 --> 00:01:30,882 Você disse que estava desconfortável. 22 00:01:31,341 --> 00:01:33,593 Você está realmente gostando dessa situação? 23 00:01:38,097 --> 00:01:38,932 Há um rato 24 00:01:40,350 --> 00:01:41,184 atrás de você. 25 00:01:41,267 --> 00:01:42,101 O que? 26 00:01:47,148 --> 00:01:48,733 Está chegando perto de nós. 27 00:01:49,359 --> 00:01:50,693 Ah, nossos olhos se encontraram. 28 00:01:51,236 --> 00:01:52,695 O que fazemos agora? 29 00:01:53,363 --> 00:01:54,197 Caramba. 30 00:01:54,614 --> 00:01:56,324 É apenas um rato. Não faça barulho sobre isso. 31 00:01:56,407 --> 00:01:59,118 E se de repente pular no meu rosto? 32 00:01:59,202 --> 00:02:00,078 Então vamos rolar. 33 00:02:00,161 --> 00:02:01,496 Farei qualquer coisa, menos isso. 34 00:02:02,872 --> 00:02:04,791 Este tapete foi enrolado no sentido horário. 35 00:02:05,416 --> 00:02:08,044 -Se rolarmos-- -Vamos acabar esmagando-o. 36 00:02:09,212 --> 00:02:12,507 Não seria melhor do que deixá-lo pular na sua cara? 37 00:02:12,632 --> 00:02:14,300 -Eu também não quero. -Basta rolar! 38 00:02:14,384 --> 00:02:15,385 Não, eu não vou fazer isso! 39 00:02:15,468 --> 00:02:17,095 -Um dois três! -Poxa! 40 00:02:20,306 --> 00:02:21,432 EPISÓDIO 4 41 00:02:29,941 --> 00:02:31,818 Por que você demorou tanto? 42 00:02:32,151 --> 00:02:33,653 Como foi? 43 00:02:33,736 --> 00:02:35,155 Você conseguiu detê-los? 44 00:02:35,572 --> 00:02:37,657 Claro. Foi moleza. 45 00:02:37,824 --> 00:02:39,868 Eu disse para você não se preocupar. 46 00:02:40,034 --> 00:02:41,452 Bom. Você não os machucou, não é? 47 00:02:41,578 --> 00:02:42,579 Claro que não. 48 00:02:45,957 --> 00:02:46,875 Amarre-os rapidamente. 49 00:02:47,709 --> 00:02:48,585 Huh? 50 00:02:48,793 --> 00:02:49,627 Com o quê? 51 00:02:49,961 --> 00:02:52,922 -Você não trouxe uma corda? -Você não me disse para trazer um. 52 00:02:53,006 --> 00:02:55,675 O que fazemos então? Eles vão acordar em breve. 53 00:02:56,843 --> 00:02:59,304 Nossa, você simplesmente não consegue fazer nada certo. 54 00:03:01,723 --> 00:03:03,391 Que tal isso em vez de uma corda? 55 00:03:04,100 --> 00:03:04,934 Oh! 56 00:03:05,560 --> 00:03:09,272 Tenho certeza que eles estão apenas tendo um bom momento agora. 57 00:03:10,523 --> 00:03:11,608 Huh? 58 00:03:13,067 --> 00:03:14,819 Ah, aqui está. 59 00:03:16,988 --> 00:03:20,033 Se precisar de nossa ajuda novamente, ligue-nos a qualquer hora. 60 00:03:20,325 --> 00:03:24,245 Nós vamos ter certeza eles nunca cruzam esta montanha. 61 00:03:24,704 --> 00:03:26,664 Bom. Tudo bem. 62 00:03:29,626 --> 00:03:30,501 Hong-sim! 63 00:03:32,211 --> 00:03:33,713 Bondade! Você está bem? 64 00:03:34,297 --> 00:03:35,548 Você está ferido? 65 00:03:36,174 --> 00:03:37,050 Pai. 66 00:03:37,926 --> 00:03:40,094 Como você sabia que estávamos aqui? 67 00:03:41,387 --> 00:03:44,098 Eu estava preocupado, então segui você. 68 00:03:44,933 --> 00:03:46,684 A propósito, o que aconteceu? 69 00:03:47,060 --> 00:03:49,020 Nada aconteceu. Você não precisa se preocupar. 70 00:03:49,103 --> 00:03:50,480 O que você quer dizer com nada aconteceu? 71 00:03:50,730 --> 00:03:51,940 Eu matei uma coisa viva. 72 00:03:52,690 --> 00:03:54,150 Você matou uma coisa viva? 73 00:03:54,901 --> 00:03:57,487 O que você quer dizer você matou uma coisa viva? 74 00:03:57,946 --> 00:03:59,030 Você matou alguém? 75 00:04:00,114 --> 00:04:01,449 Esmaguei um rato com as costas. 76 00:04:02,742 --> 00:04:05,495 eu nunca tive uma experiência tão terrível. 77 00:04:07,872 --> 00:04:10,750 Tudo isso aconteceu porque você insistiu em indo para a aldeia alta. 78 00:04:10,833 --> 00:04:13,670 Você não teria matado nada se você tivesse ficado em casa. 79 00:04:14,462 --> 00:04:16,130 Pensando bem, isso é tudo culpa sua! 80 00:04:16,589 --> 00:04:18,007 Por que você insistiu em ir para lá? 81 00:04:18,424 --> 00:04:19,259 O que, 82 00:04:19,509 --> 00:04:21,219 você acha que eu fiz isso por minha causa? 83 00:04:21,302 --> 00:04:22,804 Foi para ajudá-lo a receber o pagamento. 84 00:04:22,887 --> 00:04:24,389 Eu não preciso desse dinheiro! 85 00:04:25,598 --> 00:04:28,434 Então nunca mencione indo para a aldeia superior novamente. 86 00:04:30,019 --> 00:04:31,938 Bom. Você tomou uma decisão sábia. 87 00:04:32,480 --> 00:04:34,899 Sua casa não é mais na aldeia alta, Won-deuk. 88 00:04:35,400 --> 00:04:37,485 Você viverá conosco em Songju. Tudo bem? 89 00:04:37,735 --> 00:04:40,279 Agora vamos para casa. 90 00:04:40,989 --> 00:04:43,283 Pressa. Você também, Won-deuk. 91 00:04:43,950 --> 00:04:45,076 Vamos. 92 00:04:48,538 --> 00:04:49,372 Esqueça. 93 00:05:17,984 --> 00:05:18,901 Não são estes 94 00:05:19,694 --> 00:05:22,447 filés de boi, os favoritos do príncipe herdeiro? 95 00:05:22,739 --> 00:05:25,116 Eles também são os seus favoritos, Vossa Majestade. 96 00:05:26,242 --> 00:05:29,620 Ouvi dizer que você perdeu o apetite, então eu disse à cozinha para prepará-los. 97 00:05:37,879 --> 00:05:39,797 Como você pôde ser tão imprudente? 98 00:05:40,548 --> 00:05:43,259 Nós nem sabemos se o príncipe herdeiro estiver vivo ou morto. 99 00:05:43,342 --> 00:05:47,388 Quando eu deveria comer menos como pai, você disse a eles para me servirem filés de carne? 100 00:05:47,847 --> 00:05:49,849 Mas não podemos deixar você arruinar sua saúde. 101 00:05:50,850 --> 00:05:53,603 Tenho certeza que o príncipe herdeiro retornará com segurança. 102 00:05:53,770 --> 00:05:55,271 -Então-- -Você realmente quer dizer isso? 103 00:05:56,272 --> 00:05:57,106 Talvez 104 00:05:57,190 --> 00:05:59,942 a verdade é que você espera ele nunca mais retornará. 105 00:06:00,068 --> 00:06:00,902 Pai. 106 00:06:02,111 --> 00:06:03,946 Você também acha 107 00:06:05,114 --> 00:06:08,159 Eu prejudiquei o Príncipe Herdeiro, então Príncipe Seowon poderia assumir sua posição? 108 00:06:09,452 --> 00:06:12,914 Todo mundo suspeitou de mim quando algo ruim aconteceu com o príncipe herdeiro. 109 00:06:13,289 --> 00:06:15,666 Quando ele caiu do cavalo e se machucou 110 00:06:16,125 --> 00:06:17,251 há alguns anos, 111 00:06:18,419 --> 00:06:19,337 todo mundo disse 112 00:06:19,670 --> 00:06:21,214 Devo tê-lo amaldiçoado. 113 00:06:23,800 --> 00:06:24,634 Mas não. 114 00:06:26,594 --> 00:06:27,512 Eu nunca fiz isso. 115 00:06:28,179 --> 00:06:29,597 Mãe 116 00:06:30,181 --> 00:06:32,642 sinceramente espera que ele esteja seguro. 117 00:06:33,601 --> 00:06:35,603 Ela disse que está com medo porque ela pode estar 118 00:06:35,978 --> 00:06:38,064 suspeito de estar por trás deste ataque, 119 00:06:38,481 --> 00:06:40,733 e, como consequência, colocar minha vida em perigo. 120 00:06:42,151 --> 00:06:45,279 Por favor, acredite na sinceridade dela. 121 00:06:51,536 --> 00:06:53,371 Eu era sensível e exagerei. 122 00:06:57,291 --> 00:06:58,167 Rainha. 123 00:06:59,585 --> 00:07:01,546 Por favor, não leve a sério o que eu disse. 124 00:07:15,268 --> 00:07:16,144 Vossa Excelência. 125 00:07:17,437 --> 00:07:19,355 Apenas vasculhar esta montanha não adianta. 126 00:07:20,106 --> 00:07:23,401 O cadáver de seu guarda-costas mais próximo também ainda não foi encontrado. 127 00:07:23,693 --> 00:07:26,070 Isso sugere que eles podem ter caído para a aldeia juntos. 128 00:07:26,154 --> 00:07:28,364 Fomos ordenados a fazer isso em completo sigilo. 129 00:07:28,447 --> 00:07:30,366 Precisamos considerar todas as possibilidades. 130 00:07:31,284 --> 00:07:34,412 Por favor, permita-me desenhar O retrato de Sua Alteza e pergunte por aí. 131 00:07:34,704 --> 00:07:37,248 Como você ousa me dizer o que fazer 132 00:07:37,331 --> 00:07:38,666 como um mero major? 133 00:07:39,208 --> 00:07:40,960 Se expandirmos apressadamente o escopo da pesquisa, 134 00:07:41,043 --> 00:07:42,378 pode levar mais tempo para encontrá-lo. 135 00:07:42,461 --> 00:07:43,463 E se isso causar problemas? 136 00:07:44,797 --> 00:07:46,382 Você assumirá a responsabilidade? 137 00:07:47,425 --> 00:07:48,259 Peço desculpas. 138 00:07:48,718 --> 00:07:50,553 Faça uma pesquisa mais aprofundada. 139 00:07:51,012 --> 00:07:54,432 Verifique cada fenda e arbusto na montanha! 140 00:07:55,725 --> 00:07:56,601 Sim, Excelência. 141 00:08:03,065 --> 00:08:04,066 Eu não quero ir. 142 00:08:06,569 --> 00:08:07,904 Por que não? 143 00:08:08,154 --> 00:08:12,158 Estou tão deprimido para aprender que sou um órfão sem dinheiro. 144 00:08:13,242 --> 00:08:14,785 É por isso que você deve mover seu corpo. 145 00:08:15,244 --> 00:08:17,330 Não dormi bem, então também estou cansado. 146 00:08:17,413 --> 00:08:18,497 Você dormiu muito bem. 147 00:08:19,373 --> 00:08:21,751 Minhas feridas ainda não sararam, então não posso me mover 148 00:08:22,210 --> 00:08:23,294 meu braço... 149 00:08:23,920 --> 00:08:25,546 Seu braço está bem. 150 00:08:26,839 --> 00:08:28,007 É o outro. 151 00:08:31,511 --> 00:08:33,554 Precisamos dar dois rolos de pano de algodão como imposto. 152 00:08:33,638 --> 00:08:35,890 Temos que trabalhar muito ganhar dinheiro com isso. 153 00:08:35,973 --> 00:08:37,350 Não quero trabalhar muito. 154 00:08:37,475 --> 00:08:41,103 Tudo que eu sei é que você tem que ganhar seu sustento. 155 00:08:41,187 --> 00:08:42,271 Nunca comi direito. 156 00:08:42,355 --> 00:08:43,731 -Pelo amor de Deus! -Parar! 157 00:08:53,824 --> 00:08:56,911 Vocês dois passaram por muita coisa ontem à noite, então apenas descanse em casa. 158 00:08:57,495 --> 00:08:58,746 Eu vou cobrir para você hoje. 159 00:09:04,293 --> 00:09:08,339 Vire todo o estrume e torça uma corda de palha de dez chi. 160 00:09:21,394 --> 00:09:22,311 Bondade. 161 00:09:23,854 --> 00:09:26,315 Você é uma noiva recém-casada. Por que você parece tão deprimido? 162 00:09:26,566 --> 00:09:29,151 Você é tão estúpido. Não faça essa pergunta. 163 00:09:29,235 --> 00:09:32,863 É óbvio que ela não entendeu qualquer sono na noite passada. 164 00:09:35,408 --> 00:09:36,617 Que tipo de homem ele é? 165 00:09:37,243 --> 00:09:38,995 Ele é bom ou ruim 166 00:09:39,787 --> 00:09:40,788 na cama? 167 00:09:43,040 --> 00:09:44,875 Eu diria que ele é apenas um idiota. 168 00:09:45,876 --> 00:09:48,671 Ele permanece ocioso dia e noite. 169 00:09:49,046 --> 00:09:50,423 Meu Deus, eu te odeio. 170 00:09:50,506 --> 00:09:52,758 Você se casou com um jovem tão bom. 171 00:09:52,967 --> 00:09:54,844 Suas reclamações estão caindo em ouvidos surdos. 172 00:09:55,011 --> 00:09:56,012 Você não vai acreditar nisso. 173 00:09:56,387 --> 00:09:58,347 Acontece que ele está sem um tostão. 174 00:09:58,431 --> 00:10:01,183 Tudo o que ele tem é seu próprio corpo. 175 00:10:02,101 --> 00:10:03,561 Você acabou de aprender isso? 176 00:10:04,395 --> 00:10:05,688 Você não o conhece há muito tempo? 177 00:10:05,771 --> 00:10:06,647 Certo. 178 00:10:07,189 --> 00:10:08,316 Eu sabia. 179 00:10:08,649 --> 00:10:11,736 Mas quanto mais penso nisso, mais isso me irrita. 180 00:10:12,236 --> 00:10:14,488 Bondade. Como você pode ser irritado com aquela cara? 181 00:10:15,197 --> 00:10:17,658 Se eu fosse você, teria vontade de cantarolar. 182 00:10:17,992 --> 00:10:19,535 -Eu também. -Bondade. 183 00:10:19,619 --> 00:10:21,579 Cantarolando? Bobagem. 184 00:10:22,038 --> 00:10:23,539 Um bufo é mais parecido. 185 00:10:24,915 --> 00:10:25,791 Nossa. Ai! 186 00:10:26,751 --> 00:10:28,502 O que aconteceu? Você está bem? 187 00:10:29,420 --> 00:10:30,296 Bondade. 188 00:10:30,713 --> 00:10:32,840 Puxa, este é um sinal ameaçador. 189 00:10:32,923 --> 00:10:35,092 Você está bem? Oh não. 190 00:10:43,184 --> 00:10:45,102 Eu sou o único se sentindo desconfortável com esta casa? 191 00:10:46,062 --> 00:10:47,355 O que você acha? 192 00:11:03,287 --> 00:11:05,039 Eu não consigo parar de pensar que é desconfortável. 193 00:11:05,873 --> 00:11:06,832 Ganhou-deuk! 194 00:11:07,708 --> 00:11:08,626 Ganhou-deuk! 195 00:11:13,506 --> 00:11:16,300 Por que você não me respondeu quando eu liguei para você? Isso foi frustrante. 196 00:11:16,384 --> 00:11:17,218 "Won-deuk"? 197 00:11:17,676 --> 00:11:19,178 Ainda não consigo me acostumar com esse nome. 198 00:11:20,137 --> 00:11:21,931 Eu também não consigo me acostumar com você. 199 00:11:22,515 --> 00:11:25,226 Você é um plebeu. Como você ousa falar assim um nobre de Hanyang? 200 00:11:25,559 --> 00:11:26,685 É assim que eu falo? 201 00:11:27,728 --> 00:11:28,771 Então talvez 202 00:11:29,313 --> 00:11:30,773 Sou um nobre de Hanyang. 203 00:11:30,940 --> 00:11:32,858 O que? Você está bêbado em plena luz do dia? 204 00:11:33,067 --> 00:11:35,027 Pare com seu absurdo e devolva as vestes nupciais. 205 00:11:38,823 --> 00:11:40,783 Nossa, seu comportamento também é estranho. 206 00:11:46,997 --> 00:11:48,749 Tire as botas também. Entregue-os. 207 00:11:51,168 --> 00:11:52,169 Não estes. 208 00:11:52,503 --> 00:11:54,338 Você tem que devolvê-los depois do seu casamento. 209 00:11:54,422 --> 00:11:55,256 Entregue-os. 210 00:11:55,339 --> 00:11:58,426 Eu experimentei os sapatos de palha, mas eles não estavam muito confortáveis, 211 00:11:58,884 --> 00:12:01,595 então vou continuar usando isso. 212 00:12:02,138 --> 00:12:03,431 Eles pertencem ao governo. 213 00:12:03,514 --> 00:12:05,808 Você não pode mantê-los só porque você quer usá-los. 214 00:12:05,891 --> 00:12:07,059 Apresse-se e entregue-os. 215 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 -Estou descontente com isso. -O que? 216 00:12:08,811 --> 00:12:09,854 "Estou descontente com isso." 217 00:12:10,020 --> 00:12:11,480 O que diabos você está dizendo? 218 00:12:11,772 --> 00:12:12,857 Dê-me as botas. 219 00:12:13,566 --> 00:12:14,692 Eu disse que não vou tirá-los. 220 00:12:15,526 --> 00:12:17,653 Eu não estou com humor brigar com você por causa das botas. 221 00:12:17,736 --> 00:12:19,155 -Dê-los para mim. -Sem chance. 222 00:12:19,238 --> 00:12:20,489 Não esses sapatos. 223 00:12:21,115 --> 00:12:21,949 O que? 224 00:12:22,450 --> 00:12:23,534 Eu não posso acreditar nisso. 225 00:12:23,909 --> 00:12:25,161 Que diabos! 226 00:12:25,661 --> 00:12:27,079 Ganhou-deuk! 227 00:12:28,038 --> 00:12:29,206 Ganhou-deuk! 228 00:12:30,040 --> 00:12:31,041 Ei, você! 229 00:12:32,251 --> 00:12:33,335 Ei, Won-deuk! 230 00:12:34,545 --> 00:12:35,421 Ganhou-deuk! 231 00:12:37,548 --> 00:12:38,507 Isso está me matando. 232 00:12:40,676 --> 00:12:43,262 Ele perdeu suas memórias e sua mente também. 233 00:12:43,637 --> 00:12:45,806 Quem ele pensa que é? 234 00:13:38,943 --> 00:13:40,819 Não é esta a melhor seda de Seongcheon? 235 00:13:41,362 --> 00:13:42,196 Oh meu Deus. 236 00:13:43,030 --> 00:13:44,532 Como você pode saber só de olhar para ele? 237 00:13:44,949 --> 00:13:46,659 É de longe da melhor qualidade. 238 00:13:49,745 --> 00:13:52,289 A seda é da melhor qualidade, mas as cores estão desequilibradas. 239 00:13:53,040 --> 00:13:55,543 Você tem algum na cor luz de velas com acabamento vermelho? 240 00:13:56,001 --> 00:13:58,295 Você parece maltrapilho, mas seus padrões são elevados. 241 00:13:58,754 --> 00:14:00,548 Eu tenho um, 242 00:14:01,131 --> 00:14:03,759 mas não tenho certeza se você puder comprá-lo. 243 00:14:04,218 --> 00:14:05,219 Vá em frente e traga-o para fora. 244 00:14:05,844 --> 00:14:06,679 Ah, certo. 245 00:14:06,971 --> 00:14:08,889 Eu também preciso de travesseiros bordado com peônias 246 00:14:09,306 --> 00:14:10,724 e um tapete de veludo escarlate. 247 00:14:11,767 --> 00:14:13,727 Claro. Vou trazê-los imediatamente. 248 00:14:20,359 --> 00:14:21,902 Quinze yang e sete pães? 249 00:14:22,403 --> 00:14:25,072 Bondade. Custa muito carregá-los 250 00:14:25,155 --> 00:14:26,907 de Hanyang até aqui. 251 00:14:28,784 --> 00:14:30,202 Tudo bem. Serei generoso. 252 00:14:30,661 --> 00:14:31,495 Quinze yang. 253 00:14:32,454 --> 00:14:33,497 Quinze yang? 254 00:14:34,164 --> 00:14:36,584 Não posso vendê-los por menos que isso. 255 00:14:37,084 --> 00:14:38,669 Quanto dinheiro 256 00:14:39,169 --> 00:14:40,796 você tem agora? 257 00:14:41,714 --> 00:14:43,299 -Nenhum. -Nem um centavo? 258 00:14:46,093 --> 00:14:47,469 Você está brincando comigo? 259 00:14:47,803 --> 00:14:49,930 Deve ser meu dia de azar! Um mendigo está aqui me incomodando! 260 00:14:50,014 --> 00:14:52,474 Vamos. Você é tão indelicado. 261 00:14:52,600 --> 00:14:53,976 Como você ousa falar assim comigo? 262 00:14:54,351 --> 00:14:55,477 Droga! 263 00:15:03,110 --> 00:15:05,988 Saia antes que eu jogue mais sal em você! 264 00:15:09,575 --> 00:15:10,576 Hong-sim! 265 00:15:10,993 --> 00:15:12,786 Algo sério está acontecendo! 266 00:15:13,120 --> 00:15:14,079 Bondade. 267 00:15:14,455 --> 00:15:16,624 Este não é o momento para isso. 268 00:15:17,833 --> 00:15:19,918 Meok-gu. Meok-gu é... 269 00:15:24,715 --> 00:15:25,674 Como ousa nos desobedecer? 270 00:15:25,841 --> 00:15:28,010 -Com licença. Desculpe. -Deixe-nos passar. 271 00:15:28,802 --> 00:15:29,637 Espere. 272 00:15:30,387 --> 00:15:31,847 Por que eles estão batendo nele? 273 00:15:32,056 --> 00:15:34,642 A pipa deles foi pega no topo da árvore, 274 00:15:34,808 --> 00:15:36,936 e eles disseram a Meok-gu para subir e derrubá-lo. 275 00:15:37,603 --> 00:15:40,356 Ele subiu tanto e disse ele estava com medo e não conseguia ir mais longe. 276 00:15:40,439 --> 00:15:42,149 E agora eles estão batendo nele. 277 00:15:42,566 --> 00:15:43,442 Droga! 278 00:15:45,611 --> 00:15:47,029 -Bondade. -Vença ele! 279 00:15:47,696 --> 00:15:51,033 Meu Deus, Jovens Mestres! 280 00:15:51,367 --> 00:15:54,203 Tudo que você precisa é para descer aquela pipa, certo? 281 00:15:54,953 --> 00:15:56,997 Você está dizendo que pode subir em uma árvore? 282 00:16:00,459 --> 00:16:02,044 Não há necessidade de subir na árvore. 283 00:16:18,686 --> 00:16:19,645 Ela entendeu! 284 00:16:20,312 --> 00:16:21,397 Eu sabia que ela entenderia. 285 00:16:23,232 --> 00:16:25,609 Se sua pipa for pega em uma árvore novamente, por favor me diga. 286 00:16:25,693 --> 00:16:27,069 Vou anotar para você. 287 00:16:28,696 --> 00:16:29,613 Não há necessidade! 288 00:16:32,950 --> 00:16:34,451 -Hong-sim. -Meok-gu. 289 00:16:34,868 --> 00:16:35,744 Deixe-me ver você. 290 00:16:36,370 --> 00:16:37,579 Doeu muito, não foi? 291 00:16:37,663 --> 00:16:40,541 Você deve ter ficado com hematomas por todo o seu corpo. Oh não. 292 00:16:40,624 --> 00:16:43,460 Tudo bem. Graças a você, Fui espancado menos do que deveria. 293 00:16:44,545 --> 00:16:45,629 Eu te disse 294 00:16:45,879 --> 00:16:47,965 vir até mim se algo acontecer. 295 00:16:48,048 --> 00:16:49,591 Eu disse que cuidaria disso para você. 296 00:16:50,217 --> 00:16:52,010 eu ia fazer isso, 297 00:16:52,678 --> 00:16:54,096 mas tropecei e caí. 298 00:16:54,805 --> 00:16:55,681 Você fez? 299 00:16:56,807 --> 00:17:00,144 A propósito, por que você é tão gentil comigo? 300 00:17:03,022 --> 00:17:07,109 Quando eu era pequeno, havia um idiota que morava no meu bairro. 301 00:17:08,068 --> 00:17:10,028 Você sorri como ele. 302 00:17:11,280 --> 00:17:12,698 O que aconteceu com ele? 303 00:17:12,865 --> 00:17:14,158 Ele ainda é um idiota? 304 00:17:15,826 --> 00:17:16,827 Não sei. 305 00:17:18,579 --> 00:17:20,664 Talvez ele seja menos idiota agora. 306 00:17:23,125 --> 00:17:24,543 Meu Deus, deve ter doído. 307 00:17:25,502 --> 00:17:26,920 Tem certeza de que está bem? 308 00:17:27,713 --> 00:17:28,714 Não há lugares vazios. 309 00:17:29,048 --> 00:17:30,048 Estou com tanta fome. 310 00:17:31,717 --> 00:17:33,093 Deveríamos ter vindo mais cedo? 311 00:17:33,260 --> 00:17:35,804 A sopa de arroz deste restaurante é tão delicioso? 312 00:17:36,013 --> 00:17:37,389 Você não ouviu falar sobre isso? 313 00:17:37,473 --> 00:17:39,516 As pessoas dizem que é indescritivelmente delicioso. 314 00:17:39,808 --> 00:17:42,227 Devíamos ter vindo mais cedo. Todos os assentos estão ocupados. 315 00:17:42,311 --> 00:17:43,687 O que você está fazendo? Vamos entrar. 316 00:17:44,063 --> 00:17:46,190 Não podemos porque não há lugares vazios. 317 00:17:46,482 --> 00:17:48,317 Oh meu Deus. Olha a sopa. 318 00:17:50,778 --> 00:17:51,820 Desfrute de sua refeição. 319 00:18:47,417 --> 00:18:48,669 Nunca te vi por aqui. 320 00:18:49,169 --> 00:18:50,045 Você gostou? 321 00:18:51,630 --> 00:18:53,257 Eu comi porque estava morrendo de fome, 322 00:18:53,882 --> 00:18:55,217 mas tinha um gosto muito barato. 323 00:18:58,011 --> 00:18:59,513 Você não pode simplesmente ir embora. 324 00:18:59,680 --> 00:19:00,764 Você tem que pagar. 325 00:19:01,807 --> 00:19:03,058 Eu acabei de fazer, 326 00:19:03,767 --> 00:19:05,978 mas acho que você quer ver de novo. 327 00:19:07,646 --> 00:19:08,480 Huh? 328 00:19:09,815 --> 00:19:13,277 Como você ousa piscar para mim quando você ainda está molhado atrás das orelhas? 329 00:19:14,611 --> 00:19:15,487 Meu! 330 00:19:16,738 --> 00:19:19,324 Eles cortaram seu salário hoje por causa de Meok-gu. 331 00:19:19,950 --> 00:19:21,577 Por que você ofereceu ajuda novamente? 332 00:19:21,660 --> 00:19:23,245 Você sofre uma perda todas as vezes. 333 00:19:23,787 --> 00:19:25,581 Pense sobre o caractere chinês para pessoa. 334 00:19:25,706 --> 00:19:26,540 Parece assim. 335 00:19:26,790 --> 00:19:27,666 Isso significa 336 00:19:28,041 --> 00:19:29,543 as pessoas deveriam ajudar umas às outras 337 00:19:29,626 --> 00:19:31,086 e confiar um no outro. 338 00:19:31,336 --> 00:19:34,089 Mencius também disse às pessoas ter compaixão. 339 00:19:34,381 --> 00:19:35,424 O que você está falando? 340 00:19:36,258 --> 00:19:37,509 Quem é Mêncio? 341 00:19:38,427 --> 00:19:39,511 Huh? 342 00:19:41,138 --> 00:19:42,055 Mêncio 343 00:19:42,139 --> 00:19:44,308 é amigo do meu pai. 344 00:19:44,391 --> 00:19:46,685 Eu vejo. Acho que ele não é desta aldeia. 345 00:19:46,768 --> 00:19:48,478 Nunca ouvi esse nome. 346 00:19:51,690 --> 00:19:53,442 Você não vai pagar? 347 00:19:54,067 --> 00:19:55,444 -Esse não é seu marido? -Olhar. 348 00:19:55,527 --> 00:19:57,404 -O que você está fazendo? -Por que você comeu 349 00:19:57,487 --> 00:19:59,698 se você não tivesse dinheiro? 350 00:19:59,865 --> 00:20:00,741 Sim, é ele. 351 00:20:00,824 --> 00:20:03,368 Você realmente não vai pagar pela comida? 352 00:20:03,619 --> 00:20:04,995 O que está acontecendo? 353 00:20:05,746 --> 00:20:07,706 Este sujeito tomou uma tigela de sopa de arroz 354 00:20:08,123 --> 00:20:10,209 e tentou fugir sem pagar. 355 00:20:11,793 --> 00:20:12,711 Isto não é justo. 356 00:20:13,337 --> 00:20:14,296 Você deixou aquele homem ir 357 00:20:15,464 --> 00:20:16,673 quando ele fez isso. 358 00:20:16,965 --> 00:20:18,342 Por que sou uma exceção? 359 00:20:18,592 --> 00:20:20,135 Bem, aquele homem e eu somos... 360 00:20:24,097 --> 00:20:27,184 Isso... Nossa, isso é tão frustrante. 361 00:20:27,476 --> 00:20:29,728 Você não sabe quem eu sou? Como você ousa me agarrar? 362 00:20:30,312 --> 00:20:32,648 Ela tem que ser severamente punida por isso. 363 00:20:33,231 --> 00:20:35,108 Quem é você? 364 00:20:35,692 --> 00:20:36,526 eu sou... 365 00:20:41,156 --> 00:20:41,990 Quem sou eu? 366 00:20:43,784 --> 00:20:45,911 Nossa, ele está sendo ridículo. 367 00:20:46,495 --> 00:20:47,412 Claro. Vamos. 368 00:20:48,413 --> 00:20:52,292 Vamos perguntar ao governador do condado quem está certo e quem está errado. 369 00:20:52,376 --> 00:20:53,585 Por favor, pare! 370 00:20:55,837 --> 00:20:56,922 Bondade. 371 00:20:58,340 --> 00:20:59,258 Aqui. 372 00:21:00,509 --> 00:21:01,551 Para a comida. 373 00:21:02,010 --> 00:21:03,845 -O que? -Eu pago. 374 00:21:04,429 --> 00:21:05,722 Por que você está 375 00:21:06,265 --> 00:21:07,808 pagando por ele? 376 00:21:10,686 --> 00:21:12,396 Ele é o marido dela. 377 00:21:13,146 --> 00:21:14,189 Eles se casaram ontem. 378 00:21:14,564 --> 00:21:15,440 Esse idiota aqui? 379 00:21:17,818 --> 00:21:18,652 Esse brilho 380 00:21:19,278 --> 00:21:20,362 me deixa muito desconfortável. 381 00:21:26,285 --> 00:21:30,122 Por que o príncipe herdeiro diga-me para não investigar mais isso? 382 00:21:33,458 --> 00:21:34,292 Não. 383 00:21:34,960 --> 00:21:38,046 Por que ele estava investigando pessoalmente? 384 00:21:40,132 --> 00:21:41,299 Por que você está 385 00:21:41,800 --> 00:21:43,218 olhando para isso de novo? 386 00:21:43,760 --> 00:21:46,346 -Os superiores nos disseram para fechá-lo. -Isso não é algum tipo de porta. 387 00:21:46,471 --> 00:21:47,472 Não podemos simplesmente fechá-lo. 388 00:21:47,597 --> 00:21:48,473 Nossa. 389 00:21:59,401 --> 00:22:00,235 O que você está fazendo? 390 00:22:01,319 --> 00:22:03,238 Vossa Excelência. O que traz você aqui? 391 00:22:05,407 --> 00:22:07,242 Bem... 392 00:22:08,160 --> 00:22:09,619 Você está ocupado? 393 00:22:09,828 --> 00:22:12,372 Sim. estou investigando o assassinato da médica. 394 00:22:16,918 --> 00:22:18,462 Meu Deus, pobre de mim. 395 00:22:19,087 --> 00:22:21,298 Não há ninguém que possa beber comigo. 396 00:22:23,592 --> 00:22:24,676 Eles dizem: 397 00:22:25,093 --> 00:22:26,386 "Apresse-se lentamente." 398 00:22:27,262 --> 00:22:28,096 Hoje, 399 00:22:29,306 --> 00:22:30,599 Eu gostaria de ir devagar. 400 00:22:32,225 --> 00:22:33,226 Ah, garoto. 401 00:22:42,235 --> 00:22:43,070 Talvez 402 00:22:43,403 --> 00:22:44,488 não é amnésia. 403 00:22:44,571 --> 00:22:45,989 Talvez você seja apenas um idiota. 404 00:22:46,073 --> 00:22:46,948 Isso não pode ser. 405 00:22:47,407 --> 00:22:49,743 Eu nunca fiz nada um idiota faria na minha vida. 406 00:22:50,994 --> 00:22:54,498 Um homem bêbado nunca admitiria que ele está bêbado, 407 00:22:54,581 --> 00:22:57,751 então um idiota nunca admitiria sua estupidez. 408 00:22:58,376 --> 00:22:59,544 O que você disse? 409 00:22:59,795 --> 00:23:00,796 A propósito, 410 00:23:01,379 --> 00:23:02,589 que roupa é essa? 411 00:23:03,215 --> 00:23:04,257 Onde você conseguiu isso? 412 00:23:04,841 --> 00:23:05,675 É do meu irmão. 413 00:23:08,053 --> 00:23:09,513 Você tem um irmão? 414 00:23:09,679 --> 00:23:10,764 Por que você não me contou isso? 415 00:23:10,931 --> 00:23:12,349 Parece muito caro. 416 00:23:13,141 --> 00:23:15,268 Esta é seda com estampa floral de Seongcheon. 417 00:23:15,435 --> 00:23:16,561 É da melhor qualidade. 418 00:23:17,437 --> 00:23:19,481 Veja este lindo padrão de crisântemo. 419 00:23:23,860 --> 00:23:24,694 Não. 420 00:23:25,779 --> 00:23:26,655 Como você ousa? 421 00:23:30,700 --> 00:23:31,827 Quem é seu irmão? 422 00:23:32,077 --> 00:23:33,328 Ele é rico? 423 00:23:37,666 --> 00:23:38,792 O que? 424 00:23:39,167 --> 00:23:40,710 O que diabos está acontecendo aqui? 425 00:23:41,086 --> 00:23:44,172 Esta casa era tão imunda e desagradável, então chamei algumas pessoas para reformar. 426 00:23:53,431 --> 00:23:54,933 Onde está meu estrume? 427 00:23:55,100 --> 00:23:57,018 Levei três meses para coletá-lo. 428 00:23:57,644 --> 00:24:00,105 eu teria sido pago pelo menos dez pães para isso. 429 00:24:02,190 --> 00:24:03,024 Oh meu Deus! 430 00:24:16,496 --> 00:24:19,541 O papel de parede não é satisfatório, mas é suportável. 431 00:24:21,710 --> 00:24:24,671 Ei. Onde você conseguiu o dinheiro para tudo isso? 432 00:24:24,754 --> 00:24:26,631 Eu disse que conheci meu irmão. 433 00:24:27,382 --> 00:24:29,176 Ele deve ser muito rico. 434 00:24:29,676 --> 00:24:31,344 Conte-me mais sobre ele. 435 00:24:31,803 --> 00:24:32,929 Eu estava no mercado. 436 00:24:35,390 --> 00:24:38,059 Saia antes que eu jogue mais sal em você! 437 00:24:41,104 --> 00:24:42,898 Você não está sendo um pouco rude para seu cliente? 438 00:24:44,691 --> 00:24:46,401 Pegue o que quiser. 439 00:24:46,860 --> 00:24:47,944 Eu pagarei por tudo. 440 00:24:48,570 --> 00:24:49,404 Você está falando sério? 441 00:24:50,322 --> 00:24:53,491 Você parece ter uma alma pura e parecer um nobre. 442 00:24:54,326 --> 00:24:56,119 "Eu nunca vi um cavalheiro refinado como você. 443 00:24:56,661 --> 00:24:58,914 Um rosto como o seu é raro nesta aldeia. 444 00:24:59,122 --> 00:25:01,833 Eu quero ser seu amigo já que acredito que você será alguém ótimo." 445 00:25:02,584 --> 00:25:04,419 Ele disse muitas outras coisas, 446 00:25:04,920 --> 00:25:06,171 mas vou parar por aqui. 447 00:25:06,296 --> 00:25:09,466 O importante é que ele me deu dinheiro. 448 00:25:10,217 --> 00:25:11,051 Ele tinha 449 00:25:12,052 --> 00:25:13,678 uma verruga no lado esquerdo do rosto? 450 00:25:15,639 --> 00:25:17,557 -Você também o conhece? -Ele não te perguntou 451 00:25:18,266 --> 00:25:20,310 -carimbar a mão em um documento? -Ele fez. 452 00:25:20,769 --> 00:25:23,772 Como juramento de fraternidade, ele me queria carimbar minha mão em um pedaço de papel. 453 00:25:25,190 --> 00:25:26,483 Pare, pessoal! 454 00:25:28,735 --> 00:25:29,778 Pare o que você está fazendo, 455 00:25:30,195 --> 00:25:31,404 e saia daqui! 456 00:25:31,863 --> 00:25:32,781 Qual é o problema? 457 00:25:33,031 --> 00:25:34,658 A casa ainda está em reforma. 458 00:25:36,993 --> 00:25:38,662 Você realmente é um idiota. 459 00:25:38,995 --> 00:25:39,996 Nada é de graça. 460 00:25:40,080 --> 00:25:42,165 Nem uma tigela de sopa de arroz, e nem mesmo uma única planta. 461 00:25:42,624 --> 00:25:44,209 Conversaremos novamente quando eu voltar. 462 00:25:49,089 --> 00:25:50,674 Vá em frente e termine o que está fazendo. 463 00:25:50,882 --> 00:25:51,883 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 464 00:25:54,052 --> 00:25:55,470 Você não tem senso de beleza. 465 00:25:56,513 --> 00:25:59,182 Adicione mais flores vermelhas para deixar tudo harmonioso. 466 00:25:59,307 --> 00:26:00,267 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 467 00:26:02,852 --> 00:26:04,521 Este é o aviso final. 468 00:26:06,147 --> 00:26:07,857 Se você não pagar os juros até amanhã, 469 00:26:08,191 --> 00:26:11,111 Vou atear fogo na casa do seu filho! Lembrar. 470 00:26:16,658 --> 00:26:20,287 Como você pode convencer uma pessoa ingênua a conseguir um empréstimo com juros altos? 471 00:26:20,745 --> 00:26:23,081 Não precisamos de nada disso, então leve tudo de volta. 472 00:26:23,248 --> 00:26:26,209 Eu vou pegar de volta se você quiser devolvê-lo, 473 00:26:26,293 --> 00:26:27,961 mas o valor original não mudará. 474 00:26:28,044 --> 00:26:29,170 Trinta yang. 475 00:26:29,879 --> 00:26:33,091 Leia isto para aprender mais sobre o interesse. 476 00:26:34,759 --> 00:26:36,803 Nossa, isso é uma farsa. 477 00:26:37,012 --> 00:26:39,514 Você pode comprar uma casa de palha por 30 yang. 478 00:26:39,723 --> 00:26:41,766 Quem pediria tanto dinheiro emprestado sem hesitação? 479 00:26:42,100 --> 00:26:43,476 Eu sei. 480 00:26:43,768 --> 00:26:45,687 Seu marido certamente não tem noção. 481 00:26:46,563 --> 00:26:49,190 -Pague os juros em 15 dias. -Por que eu deveria? 482 00:26:49,566 --> 00:26:51,026 Apenas me processe. Eu não vou pagar. 483 00:26:51,609 --> 00:26:52,736 Não me assuste. 484 00:26:53,111 --> 00:26:55,071 Eu não passaria por todo esse problema. 485 00:26:55,322 --> 00:26:56,489 vou apenas vender 486 00:26:56,740 --> 00:26:58,408 você em vez de seu marido. 487 00:26:59,617 --> 00:27:02,162 -O que? -Seu marido parece um idiota, 488 00:27:02,245 --> 00:27:03,872 então ele seria inútil. 489 00:27:06,958 --> 00:27:08,001 Mantenha isso seguro. 490 00:27:08,460 --> 00:27:11,379 Se você perder esse documento, o valor original dobrará. 491 00:27:26,561 --> 00:27:28,104 Won-deuk, aquele idiota. 492 00:27:29,064 --> 00:27:30,273 Eu vou destruí-lo. 493 00:27:36,613 --> 00:27:40,075 Ah, garoto. Sua casa é incrível! 494 00:27:45,038 --> 00:27:46,539 Diga-me como é o homem. 495 00:27:47,040 --> 00:27:48,166 Ele tem sobrancelhas grossas 496 00:27:48,708 --> 00:27:50,460 e uma grande verruga na bochecha esquerda. 497 00:27:50,585 --> 00:27:51,878 Ele parece muito gentil. 498 00:27:52,420 --> 00:27:53,880 Estou tão irritado. 499 00:27:54,631 --> 00:27:58,218 Já estive no mercado muitas vezes, mas ninguém se ofereceu para me dar dinheiro. 500 00:27:59,719 --> 00:28:00,637 Não posso ficar parado. 501 00:28:00,720 --> 00:28:02,806 Venha comigo procurá-lo. 502 00:28:02,889 --> 00:28:04,641 Eu quero ser irmão dele também. 503 00:28:05,100 --> 00:28:07,268 O que há de errado com você, Gu-dol? 504 00:28:07,352 --> 00:28:08,978 Ele é um agiota. 505 00:28:09,312 --> 00:28:11,731 Você não sabe o que acontece quando você consegue um empréstimo com juros altos? 506 00:28:12,607 --> 00:28:13,441 Um agiota? 507 00:28:15,318 --> 00:28:16,277 Você pegou dinheiro emprestado 508 00:28:16,861 --> 00:28:17,821 de um agiota? 509 00:28:18,488 --> 00:28:19,322 Não sei. 510 00:28:19,656 --> 00:28:21,491 Meu irmão não disse nada sobre isso. 511 00:28:21,574 --> 00:28:22,450 Irmão? 512 00:28:24,119 --> 00:28:25,703 Você foi enganado. 513 00:28:27,247 --> 00:28:31,209 Quem daria tanto dinheiro a alguém sem nenhum compromisso? 514 00:28:32,502 --> 00:28:35,130 Won-deuk. Quando Hong-sim retornar, 515 00:28:35,672 --> 00:28:38,007 ajoelhe-se e implore por perdão. 516 00:28:38,091 --> 00:28:39,634 Eu sou um homem. Eu não me ajoelho diante das mulheres. 517 00:28:40,343 --> 00:28:41,344 Eu acho que você deveria. 518 00:28:41,928 --> 00:28:43,012 Caso contrário, 519 00:28:43,513 --> 00:28:44,681 você não será capaz de sobreviver. 520 00:28:48,601 --> 00:28:49,644 Nossa, isso me assustou. 521 00:29:00,029 --> 00:29:00,989 Meu Deus. 522 00:29:03,158 --> 00:29:06,119 Este é o único Pavilhão Aeryeon. 523 00:29:08,163 --> 00:29:11,166 Eu não sabia que havia um lugar como este em Hanyang. 524 00:29:17,964 --> 00:29:18,923 Bem-vindo. 525 00:29:19,299 --> 00:29:20,175 Ei. 526 00:29:20,717 --> 00:29:22,260 Não deixe ninguém entrar esta noite. 527 00:29:23,052 --> 00:29:24,220 Como desejar, Excelência. 528 00:29:24,387 --> 00:29:25,346 Por aqui, por favor. 529 00:29:28,099 --> 00:29:28,933 Vossa Excelência. 530 00:29:29,684 --> 00:29:30,518 Vossa Excelência. 531 00:29:33,271 --> 00:29:36,691 Por que você disse a ela para não deixar ninguém entrar? 532 00:29:37,108 --> 00:29:38,193 Eu não me importo. 533 00:29:39,652 --> 00:29:40,528 Sua Excelência? 534 00:29:57,253 --> 00:29:58,379 Por aqui, por favor. 535 00:30:02,133 --> 00:30:03,801 Eu os servirei. 536 00:30:04,677 --> 00:30:06,638 Disseram-me para não deixar ninguém entrar esta noite. 537 00:30:07,138 --> 00:30:08,598 Eu não sou qualquer um. 538 00:30:09,390 --> 00:30:10,767 Eu sou Ae-wol. 539 00:30:22,737 --> 00:30:23,696 Bondade. 540 00:30:27,242 --> 00:30:29,911 Por que ela não volta para casa? 541 00:30:30,662 --> 00:30:33,373 E se o agiota a tiver prejudicado? 542 00:30:34,249 --> 00:30:35,208 Sr. 543 00:30:35,625 --> 00:30:38,169 Eu não acho que este seja o momento se preocupar com Hong-sim. 544 00:30:38,378 --> 00:30:39,712 -O que? -Estou mais 545 00:30:40,255 --> 00:30:41,548 preocupado com ele. 546 00:30:43,925 --> 00:30:46,427 Eu deveria ter pedido para eles pendurarem lanternas em ambos os lados do portão. 547 00:30:48,763 --> 00:30:49,639 Ah, garoto. 548 00:30:50,223 --> 00:30:51,099 Won-deuk. 549 00:30:51,975 --> 00:30:55,019 Não é hora de você pendurar coisas. 550 00:30:56,062 --> 00:30:57,188 Ouça com atenção. 551 00:30:57,605 --> 00:30:59,357 Quando Hong-sim retornar, 552 00:30:59,941 --> 00:31:02,944 ajoelhe-se assim primeiro. 553 00:31:04,028 --> 00:31:05,405 E junte as mãos 554 00:31:05,989 --> 00:31:07,949 e olhar para ela como um cachorro patético. 555 00:31:08,533 --> 00:31:10,827 Se puder, derrame uma lágrima também. 556 00:31:11,452 --> 00:31:12,871 Se não puder, use sua saliva. 557 00:31:12,996 --> 00:31:13,913 De qualquer forma, observe-me. 558 00:31:14,998 --> 00:31:16,833 "Eu realmente sinto muito. 559 00:31:20,086 --> 00:31:24,632 Eu mereço morrer. Eu sei que sim." 560 00:31:28,720 --> 00:31:29,637 Você viu isso? 561 00:31:31,180 --> 00:31:32,056 Agora faça como eu fiz. 562 00:31:32,390 --> 00:31:33,349 Eu não quero. 563 00:31:33,433 --> 00:31:34,934 Você não sabe como é Hong-sim? 564 00:31:35,310 --> 00:31:37,395 Você estará morto com certeza desta vez. 565 00:31:37,812 --> 00:31:40,523 Por favor, apenas ouça Gu-dol. Você poderia? 566 00:31:40,648 --> 00:31:41,858 Por que eu tenho que implorar? 567 00:31:41,941 --> 00:31:44,527 Esta casa parece muito melhor depois de reformado. 568 00:31:45,111 --> 00:31:48,156 Gu-dol. Você também disse que parece incrível. 569 00:31:49,198 --> 00:31:50,033 Eu admito isso. 570 00:31:50,783 --> 00:31:53,119 -Admito que sua casa é linda. -Ver? 571 00:31:53,870 --> 00:31:56,039 -Você deve estar brincando comigo. -Poxa. 572 00:31:56,706 --> 00:31:58,207 Por que você voltou tão tarde? 573 00:31:59,626 --> 00:32:00,668 Você está em seu juízo perfeito? 574 00:32:02,086 --> 00:32:04,255 Você pegou emprestado até 30 yang. 575 00:32:04,672 --> 00:32:06,799 Isso é mais que suficiente para comprar uma casa maior que esta! 576 00:32:07,342 --> 00:32:08,843 Que homem mau. 577 00:32:09,385 --> 00:32:10,970 Ele nunca disse isso para mim. 578 00:32:11,721 --> 00:32:12,722 Se ele tivesse, 579 00:32:13,389 --> 00:32:15,099 Eu teria comprado um novo em vez de 580 00:32:15,892 --> 00:32:17,310 reformando este. 581 00:32:28,237 --> 00:32:29,280 Oh meu Deus! 582 00:32:32,784 --> 00:32:34,035 Hong-sim! 583 00:32:44,587 --> 00:32:45,672 Ajoelhe-se! 584 00:32:50,176 --> 00:32:51,552 É tarde demais. 585 00:32:52,804 --> 00:32:55,139 Hong-sim! Controle-se! 586 00:32:55,556 --> 00:32:56,474 Você não deveria fazer isso! 587 00:32:57,141 --> 00:32:58,309 Hong-sim! Huh? 588 00:32:59,769 --> 00:33:00,687 Hong-sim! 589 00:33:00,937 --> 00:33:02,146 Hong-sim! 590 00:33:02,730 --> 00:33:05,608 -Vou me divorciar! -Hong-sim! 591 00:33:05,858 --> 00:33:07,026 Faz apenas um dia. 592 00:33:07,568 --> 00:33:10,905 Se o governador do condado descobrir sobre isso, ele não vai deixar passar. 593 00:33:12,073 --> 00:33:13,408 São 30 yang. 594 00:33:13,700 --> 00:33:16,244 Isso nos levará mais de dez anos para pagar. 595 00:33:16,411 --> 00:33:19,080 Se não pagarmos os juros, seremos vendidos como escravos. 596 00:33:19,539 --> 00:33:21,374 Eu devolverei o dinheiro. 597 00:33:21,708 --> 00:33:23,668 Eu pagarei de volta por todos os meios. 598 00:33:23,793 --> 00:33:25,044 Por que você deveria? 599 00:33:25,628 --> 00:33:28,131 Foi ele quem conseguiu o empréstimo, então ele deveria pagar de volta. 600 00:33:29,173 --> 00:33:30,258 Hong-sim! 601 00:33:34,554 --> 00:33:36,431 Eu devia estar louco. 602 00:33:37,265 --> 00:33:38,891 Eu não vou me divorciar. 603 00:33:40,727 --> 00:33:41,602 Você 604 00:33:42,895 --> 00:33:44,355 estão tão arrasados. 605 00:33:48,943 --> 00:33:51,404 Você conseguiu um empréstimo e desperdiçou-o. 606 00:33:51,821 --> 00:33:53,448 Isso parece muito ofensivo. 607 00:34:01,789 --> 00:34:04,417 Você é sem vergonha e egoísta. 608 00:34:04,792 --> 00:34:06,627 Você comprou coisas apenas para você. 609 00:34:06,836 --> 00:34:09,005 É por isso que você está me encarando? 610 00:34:09,338 --> 00:34:11,591 Desde quando você se tornou um idiota? 611 00:34:11,758 --> 00:34:13,301 Antes ou depois de servir no exército? 612 00:34:13,384 --> 00:34:15,511 Se eu soubesse disso, não seria amnésico. 613 00:34:17,555 --> 00:34:19,098 Este quarto é pequeno e abafado, 614 00:34:20,558 --> 00:34:22,226 mas pelo menos não machuca meus olhos. 615 00:34:29,150 --> 00:34:31,652 Papel de parede com estampa floral teria sido melhor. 616 00:34:39,619 --> 00:34:40,495 Todos 617 00:34:41,245 --> 00:34:43,247 concordaria que ele é bonito. 618 00:34:44,040 --> 00:34:45,917 Ele é simpático quando fica quieto. 619 00:34:50,838 --> 00:34:51,714 Ele tem mãos delicadas. 620 00:34:52,465 --> 00:34:53,883 Ele deveria ser bom em torcer cordas. 621 00:34:54,634 --> 00:34:56,177 Suas mãos são perfeitas para o trabalho. 622 00:35:00,723 --> 00:35:01,641 Ele tem coxas fortes. 623 00:35:02,058 --> 00:35:04,435 A força de um homem vem de suas coxas. 624 00:35:05,186 --> 00:35:06,938 Ah, suas coxas. 625 00:35:09,816 --> 00:35:10,775 A maneira como você olha para mim 626 00:35:11,359 --> 00:35:12,693 me deixa muito desconfortável. 627 00:35:18,324 --> 00:35:19,325 Eu estou com larica. 628 00:35:20,368 --> 00:35:21,953 Traga-me alguns lanches. 629 00:35:22,328 --> 00:35:25,915 Se você quisesse lanches, por que você não comprou arroz primeiro? 630 00:35:28,209 --> 00:35:29,418 Eu não fui sábio. 631 00:35:30,211 --> 00:35:31,045 Meu Deus, saia. 632 00:35:31,379 --> 00:35:33,089 -Vamos dormir separados. -Este é o meu quarto. 633 00:35:33,714 --> 00:35:36,551 Eu pessoalmente decorei de acordo com meu gosto. 634 00:35:37,218 --> 00:35:38,135 Então 635 00:35:38,511 --> 00:35:40,763 se alguém deveria sair, deveria ser você. 636 00:35:42,723 --> 00:35:45,184 Oh, eu vejo. 637 00:35:45,268 --> 00:35:46,435 Eu esqueci. 638 00:35:47,103 --> 00:35:49,981 Desde que você decorou este quarto com o dinheiro que você pediu emprestado, 639 00:35:50,148 --> 00:35:53,276 agora é seu e você o usará sozinho. 640 00:35:53,359 --> 00:35:56,070 Então está certo que você pague a dívida. 641 00:35:56,529 --> 00:35:58,823 Você acabou de dizer "você"? 642 00:35:59,282 --> 00:36:00,908 Seu pai já apontou isso. 643 00:36:02,201 --> 00:36:04,829 Você é casado comigo, então sou seu marido. 644 00:36:05,580 --> 00:36:06,914 Marido, meu pé! 645 00:36:09,375 --> 00:36:10,251 Bondade. 646 00:36:12,587 --> 00:36:14,589 Por que você quer dormir aqui? 647 00:36:15,256 --> 00:36:17,717 Já que vocês dois são casados, você deve compartilhar o mesmo cobertor. 648 00:36:17,800 --> 00:36:19,218 Então vocês começarão a gostar um do outro. 649 00:36:20,386 --> 00:36:24,098 Eu não pensei nisso como um casamento de verdade desde o início. 650 00:36:24,265 --> 00:36:25,600 Meu plano era salvar meu pescoço primeiro, 651 00:36:25,683 --> 00:36:28,269 então se divorcie e expulsá-lo depois de algum tempo. 652 00:36:29,020 --> 00:36:29,854 Mas agora, 653 00:36:30,396 --> 00:36:32,648 Eu não me importo com o plano. 654 00:36:33,357 --> 00:36:35,193 Mesmo que o céu caia, 655 00:36:35,276 --> 00:36:37,737 Eu vou mantê-lo aqui até que ele pague a dívida. 656 00:36:38,112 --> 00:36:40,323 Vou considerá-lo um trabalhador, não meu marido. 657 00:36:41,824 --> 00:36:42,658 Um trabalhador? 658 00:36:43,618 --> 00:36:45,328 Sim, um trabalhador. 659 00:36:48,789 --> 00:36:50,750 Eu realmente não deveria te contar isso. 660 00:36:52,168 --> 00:36:54,921 É ultrassecreto mesmo no palácio, 661 00:36:55,004 --> 00:36:56,756 então eu realmente não deveria. 662 00:36:58,925 --> 00:37:00,009 Vou comprar um pouco de mel. 663 00:37:00,509 --> 00:37:02,178 E eu vou comer uma colherada todos os dias 664 00:37:02,511 --> 00:37:03,930 até que meus lábios estejam selados. 665 00:37:04,430 --> 00:37:05,306 Bondade. 666 00:37:10,269 --> 00:37:13,856 Sua Alteza o Príncipe Herdeiro foi atacado a caminho do ritual da chuva 667 00:37:14,982 --> 00:37:17,109 e desapareceu. 668 00:37:18,402 --> 00:37:20,947 Eu estive preocupado até a morte, 669 00:37:21,030 --> 00:37:23,324 mas eu não tinha ninguém em quem confiar. 670 00:37:23,991 --> 00:37:26,369 Isso tem me deixado muito louco. 671 00:37:28,037 --> 00:37:30,122 O que aconteceu com Sua Alteza? 672 00:37:30,206 --> 00:37:33,542 Ei, cara. Se eu soubesse disso, Eu não estaria bebendo aqui assim. 673 00:37:36,212 --> 00:37:38,798 Se algo ruim acontecer com ele, Estarei arruinado. 674 00:37:40,216 --> 00:37:41,467 Isso vai arruinar minha irmã, 675 00:37:41,884 --> 00:37:43,302 minha família, 676 00:37:45,054 --> 00:37:45,972 e eu. 677 00:37:47,682 --> 00:37:48,891 Tenho certeza que você ficará bem. 678 00:37:49,517 --> 00:37:52,812 Você obteve as notas mais altas no exame estadual. 679 00:37:59,860 --> 00:38:01,654 Na verdade, troquei minha folha de respostas 680 00:38:03,030 --> 00:38:04,490 com outra pessoa. 681 00:38:14,250 --> 00:38:16,002 Sua Alteza desapareceu? 682 00:38:19,297 --> 00:38:20,798 Eu sou Ae-wol. 683 00:38:22,842 --> 00:38:25,678 Peço desculpas. Este é o quarto errado. 684 00:38:30,599 --> 00:38:31,851 Você não está 685 00:38:32,852 --> 00:38:35,062 Lorde Jung Je-yun? 686 00:38:35,271 --> 00:38:36,147 Você 687 00:38:36,897 --> 00:38:37,773 me conhece? 688 00:38:39,608 --> 00:38:40,609 Eu entendo. 689 00:38:41,485 --> 00:38:42,653 Estou muito mais bonita agora, certo? 690 00:39:01,172 --> 00:39:02,173 Você viu esse rosto 691 00:39:02,965 --> 00:39:05,051 em Jeodong, três primaveras atrás. 692 00:39:19,356 --> 00:39:20,274 Você se lembra agora? 693 00:39:22,818 --> 00:39:25,780 Se você é um fantasma, vá embora. Mas se você é uma pessoa, identifique-se. 694 00:39:34,330 --> 00:39:35,915 Desculpe. Na verdade, 695 00:39:36,332 --> 00:39:37,917 Não me lembro bem de rostos. 696 00:39:42,213 --> 00:39:46,092 Meu rosto não é daquele as pessoas esquecem facilmente. 697 00:39:50,429 --> 00:39:52,431 Estou feliz por ter me tornado um kisaeng. 698 00:39:53,391 --> 00:39:56,477 Desde que vim para o Pavilhão Aeryeon, Eu estive esperando por você 699 00:39:57,436 --> 00:39:59,230 para retribuir sua gentileza. 700 00:40:01,440 --> 00:40:04,652 Diga-me o seu desejo. Farei qualquer coisa por você. 701 00:40:09,782 --> 00:40:10,991 Então por favor 702 00:40:12,284 --> 00:40:15,204 coloque o que tínhamos esta noite na conta dele. 703 00:40:30,553 --> 00:40:31,554 Você está bem? 704 00:40:31,971 --> 00:40:32,972 Não, eu não estou 705 00:40:33,681 --> 00:40:35,182 porque eu vi um oficial menor como você 706 00:40:35,558 --> 00:40:37,852 saindo em uma casa kisaeng. 707 00:40:39,353 --> 00:40:41,856 Estou apenas acompanhando meu superior. 708 00:40:45,109 --> 00:40:46,277 Kim Su-ji? 709 00:40:47,027 --> 00:40:50,948 Você está tentando formar uma conexão com Lorde Kim Cha-eon? 710 00:40:52,825 --> 00:40:53,659 Não é de admirar. 711 00:40:54,118 --> 00:40:57,037 Um homem de baixo nascimento como você não consegue nem sonho de ocupar uma posição elevada 712 00:40:57,538 --> 00:40:59,373 a menos que ele se torne o cachorro de alguém. 713 00:41:00,666 --> 00:41:02,626 Nunca venha para esta casa kisaeng novamente. 714 00:41:03,878 --> 00:41:05,838 Não é um lugar para alguém como você. 715 00:41:07,923 --> 00:41:08,799 Vamos. 716 00:41:13,095 --> 00:41:14,096 Você também não deveria vir. 717 00:41:21,937 --> 00:41:24,273 Eu acho que você deveria se abster de vindo para esta casa kisaeng. 718 00:41:27,067 --> 00:41:28,277 Você deveria se humilhar 719 00:41:29,403 --> 00:41:31,030 já que o país está em um estado conturbado. 720 00:41:41,832 --> 00:41:43,667 Ele é rude, tal como ouvi. 721 00:41:45,085 --> 00:41:46,545 Ele não conhece o seu lugar. 722 00:41:55,638 --> 00:41:57,723 Diga-me o que você aprendeu de suas investigações. 723 00:42:14,156 --> 00:42:16,283 Talvez tenha algo a ver com este caso 724 00:42:17,618 --> 00:42:19,828 se algo realmente aconteceu para Sua Alteza. 725 00:42:22,122 --> 00:42:24,250 RESOLVEMOS SEUS PROBLEMAS 726 00:42:25,960 --> 00:42:26,961 "Nós resolvemos seus problemas." 727 00:42:27,920 --> 00:42:28,754 O que? 728 00:42:29,088 --> 00:42:30,714 Eu também posso ler. 729 00:42:32,007 --> 00:42:33,384 Você pode ler? 730 00:42:33,801 --> 00:42:35,219 Você acabou de rir de mim? 731 00:42:36,512 --> 00:42:39,306 Vamos, ainda é cedo. Não brigue. 732 00:42:40,182 --> 00:42:41,058 A propósito, 733 00:42:41,767 --> 00:42:43,978 o que isso significa? 734 00:42:45,271 --> 00:42:46,689 Vou explicar o que isso significa. 735 00:42:48,023 --> 00:42:48,899 -O que? -O que? 736 00:42:49,233 --> 00:42:51,485 Se você nos pagar, resolveremos seus problemas. 737 00:42:51,694 --> 00:42:53,988 -Bondade. -Isso parece ridículo. 738 00:42:54,321 --> 00:42:57,408 Por que pagaríamos você para fazer algo podemos resolver sozinhos? 739 00:42:57,658 --> 00:42:58,492 -Certo. -Vamos. 740 00:42:58,576 --> 00:42:59,451 Pense nisso. 741 00:42:59,785 --> 00:43:01,620 Você odeia larvas, Yang-chun. 742 00:43:02,204 --> 00:43:04,331 Quando esta aldeia foi inundado com eles no outono passado, 743 00:43:04,456 --> 00:43:06,834 você me pediu para pegá-los para você. Não foi? 744 00:43:07,459 --> 00:43:09,420 Bem... Sim, eu fiz. 745 00:43:10,546 --> 00:43:13,424 Gu-dol. Uma vez você teve que ir para Hanyang porque você não conseguiu pele de zibelina 746 00:43:13,507 --> 00:43:14,967 para pagar como seu tributo. 747 00:43:15,050 --> 00:43:16,427 Mas você tinha que estar de plantão, 748 00:43:16,510 --> 00:43:19,263 então você me perguntou para ir em seu lugar, não foi? 749 00:43:20,139 --> 00:43:21,348 Naquela época eu estava... 750 00:43:21,932 --> 00:43:23,684 Sim, eu fiz. 751 00:43:24,935 --> 00:43:26,562 Não acredito que você está fazendo isso. 752 00:43:26,645 --> 00:43:28,606 Você não disse as pessoas deveriam ajudar umas às outras? 753 00:43:28,939 --> 00:43:31,984 Até ontem você nos ajudou de graça. Mas agora você quer ser pago? 754 00:43:33,277 --> 00:43:35,529 Meu Deus. Nada é de graça. 755 00:43:37,281 --> 00:43:39,617 Acho que não teremos clientes. 756 00:43:40,451 --> 00:43:43,037 As pessoas dificilmente podem pagar para se alimentar hoje em dia. 757 00:43:43,329 --> 00:43:45,122 As pessoas estão relutantes em fazer essas três coisas. 758 00:43:45,456 --> 00:43:47,249 Trabalho sujo, difícil e perigoso. 759 00:43:47,708 --> 00:43:50,753 Algo que você prefere pagar outra pessoa para fazer do que fazer você mesmo. 760 00:43:50,878 --> 00:43:52,004 Isso significa 761 00:43:52,713 --> 00:43:55,174 você vai fazer esse trabalho agora? 762 00:43:55,632 --> 00:43:58,302 Claro que não. Por que eu iria quando eu tiver um marido? 763 00:43:59,762 --> 00:44:01,680 Eu nunca concordei com isso. 764 00:44:01,764 --> 00:44:05,184 Você também não pediu minha permissão quando você pegou emprestado 30 yang. 765 00:44:05,726 --> 00:44:06,977 Hong-sim! 766 00:44:08,354 --> 00:44:09,938 -É Yang-chun. -Hong-sim. 767 00:44:10,105 --> 00:44:11,482 -O que te traz aqui? -Bondade. 768 00:44:11,607 --> 00:44:12,441 Hong-sim. 769 00:44:12,775 --> 00:44:14,068 Eu preciso de sua ajuda. 770 00:44:14,860 --> 00:44:16,820 Ver? Eu te disse as pessoas viriam. Dois pães. 771 00:44:17,613 --> 00:44:19,657 Você não pode me cobrar antes de ouvir o que é. 772 00:44:20,240 --> 00:44:22,868 Posso cobrar mais de você se eu aprender o que é. 773 00:44:23,243 --> 00:44:24,161 Você vai correr o risco? 774 00:44:27,581 --> 00:44:28,916 Multar. Dois pães. 775 00:44:29,708 --> 00:44:30,542 Prossiga. 776 00:44:31,168 --> 00:44:32,211 Não estou com vontade de fazer isso. 777 00:44:33,045 --> 00:44:35,339 Não tenho um bom pressentimento sobre isso. 778 00:44:37,049 --> 00:44:38,300 Você não tem um sentimento 779 00:44:38,592 --> 00:44:42,721 que alguém vai rasgar seus cobertores e roupas com foice se você não for? 780 00:44:51,063 --> 00:44:52,731 Essa flecha não é do mercado? 781 00:44:52,815 --> 00:44:56,193 Pode parecer igual a estas setas aqui, 782 00:44:57,277 --> 00:44:59,238 mas na verdade não é. 783 00:44:59,446 --> 00:45:02,699 Só é caro e difícil de manusear. 784 00:45:02,866 --> 00:45:03,909 Mesmo se você comprar um, 785 00:45:04,451 --> 00:45:06,995 você não encontrará uma chance de usá-lo. 786 00:45:07,454 --> 00:45:09,123 Apenas pegue isso. 787 00:45:09,665 --> 00:45:11,250 Não estou aqui para comprar flechas. 788 00:45:11,333 --> 00:45:12,709 Estou procurando o criador disso. 789 00:45:14,795 --> 00:45:15,879 Onde posso encontrá-lo? 790 00:45:16,630 --> 00:45:19,633 Nossa. Como devo saber disso? 791 00:45:21,218 --> 00:45:22,094 Você deveria saber. 792 00:45:23,220 --> 00:45:25,389 Eu vi você escapar sua casa como um rato 793 00:45:25,722 --> 00:45:27,015 durante o horário do toque de recolher. 794 00:45:28,725 --> 00:45:31,019 -Eu me pergunto onde está sua esposa. -Gajaeul. 795 00:45:32,146 --> 00:45:33,021 Gajaeul. 796 00:45:33,397 --> 00:45:34,648 Isso é 797 00:45:35,774 --> 00:45:36,608 tudo que eu sei. 798 00:45:37,109 --> 00:45:37,943 Gajaeul. 799 00:46:16,315 --> 00:46:17,316 Tem alguém lá dentro? 800 00:46:20,486 --> 00:46:21,403 Tem alguém lá dentro? 801 00:46:36,460 --> 00:46:37,586 Ele está fora? 802 00:46:44,218 --> 00:46:46,011 Eu não mantenho um livro de contas 803 00:46:47,554 --> 00:46:49,806 porque tal coisa só causaria problemas. 804 00:46:51,391 --> 00:46:52,226 Não se preocupe. 805 00:46:53,101 --> 00:46:55,687 Ninguém sabe quem comprou as flechas de mim. 806 00:46:56,146 --> 00:46:57,022 Fico feliz em ouvir isso. 807 00:46:57,648 --> 00:46:59,858 Mas não podemos dizer não há nenhum registro. 808 00:47:05,781 --> 00:47:07,074 Você sabe 809 00:47:07,866 --> 00:47:09,576 quem comprou as flechas. 810 00:47:09,952 --> 00:47:11,119 Isso é verdade. 811 00:47:16,833 --> 00:47:17,876 Obrigado pela ajuda. 812 00:47:29,137 --> 00:47:32,057 Eu não consigo nem chegar ao número dois hoje em dia porque quase não como nada. 813 00:47:33,433 --> 00:47:36,770 No entanto, ele foi gastar todo esse dinheiro na reforma desta casa. 814 00:47:49,491 --> 00:47:50,325 O que? 815 00:47:51,076 --> 00:47:53,787 Faz pouco tempo. Você já terminou? 816 00:47:53,912 --> 00:47:55,831 Não era algo que uma pessoa pudesse fazer. 817 00:47:56,623 --> 00:47:57,708 O que foi? 818 00:47:58,208 --> 00:48:01,086 Eu nem quero falar sobre isso. 819 00:48:04,506 --> 00:48:07,342 Você quer que eu encontre seu anel que caiu neste estrume? 820 00:48:07,759 --> 00:48:10,178 É um anel de jade amarelo. Mas não vale muito. 821 00:48:10,262 --> 00:48:11,555 Esqueça se não vale muito. 822 00:48:12,681 --> 00:48:14,683 Minha falecida mãe me legou no meu casamento. 823 00:48:14,766 --> 00:48:16,310 É muito precioso para mim. 824 00:48:16,393 --> 00:48:18,061 Então encontre você mesmo. 825 00:48:19,646 --> 00:48:22,941 Tenho pele sensível, então eu tenho erupções na pele facilmente. 826 00:48:28,780 --> 00:48:30,198 Como já aconteceu, 827 00:48:31,241 --> 00:48:32,159 encontre você mesmo. 828 00:48:34,328 --> 00:48:36,663 Então você deixou a casa dela assim? 829 00:48:36,872 --> 00:48:37,873 Ela ofereceu dois pães. 830 00:48:37,956 --> 00:48:41,251 Mesmo que ela ofereça um milhão de yang, Não vou mergulhar as mãos no esterco. 831 00:48:45,881 --> 00:48:47,424 Tudo bem. Eu entendo. 832 00:48:47,966 --> 00:48:50,802 Pode não ser fácil mergulhar as mãos no esterco. 833 00:48:51,178 --> 00:48:54,097 Aquele cheiro desagradável me deu dor de cabeça. 834 00:48:57,351 --> 00:48:59,061 Traga-me um pouco de baesuk frio. 835 00:48:59,561 --> 00:49:00,562 O que é baesuk? 836 00:49:01,188 --> 00:49:02,064 Você não sabe? 837 00:49:02,648 --> 00:49:03,482 Você está falando sério? 838 00:49:04,608 --> 00:49:05,484 Baesuk é... 839 00:49:07,402 --> 00:49:08,487 O que é isso? 840 00:49:09,029 --> 00:49:11,406 Por alguma razão, parece muito familiar para mim. 841 00:49:12,199 --> 00:49:14,076 Baesuk? 842 00:49:16,286 --> 00:49:17,287 O que é? 843 00:49:19,456 --> 00:49:21,833 Não acho que você seja amnésico. 844 00:49:22,125 --> 00:49:23,460 Você é apenas um idiota. 845 00:49:24,086 --> 00:49:25,754 Baesuk. 846 00:49:26,046 --> 00:49:27,297 Posso fazer um pedido? 847 00:49:28,298 --> 00:49:29,132 Claro. 848 00:49:29,716 --> 00:49:30,592 Eu não farei isso. 849 00:49:32,469 --> 00:49:34,179 Devíamos pelo menos ouvi-lo. 850 00:49:35,263 --> 00:49:36,598 É muito fácil. 851 00:49:37,099 --> 00:49:38,433 Tudo que você precisa fazer é ficar parado. 852 00:49:39,601 --> 00:49:40,727 Você o ouviu, certo? 853 00:49:42,771 --> 00:49:43,605 Sem chance. 854 00:49:56,284 --> 00:49:58,203 Você tem certeza de que tudo que eu preciso fazer é só ficar aqui? 855 00:49:58,578 --> 00:49:59,579 Sim. 856 00:50:00,122 --> 00:50:01,873 Se você ficar aí, 857 00:50:02,082 --> 00:50:04,751 sanguessugas virão e grudam em você. 858 00:50:05,085 --> 00:50:05,919 Sanguessugas? 859 00:50:07,254 --> 00:50:08,171 O que são isso? 860 00:50:08,714 --> 00:50:10,132 Essas coisas nas suas pernas agora. 861 00:50:12,008 --> 00:50:15,220 Eles sugarão seu sangue e ficarão gordos. 862 00:50:15,554 --> 00:50:17,013 Então vou vendê-los para um farmacêutico. 863 00:50:24,813 --> 00:50:25,647 -Ei! -Poxa! 864 00:50:25,856 --> 00:50:26,690 Ganhou-deuk! 865 00:50:37,033 --> 00:50:38,952 Acho que deveria ir ao Monte. Cheonu. 866 00:50:40,412 --> 00:50:42,914 Eu vi um homem perguntando por aí sobre as flechas. 867 00:50:43,540 --> 00:50:45,041 A flecha que o penetrou é minha. 868 00:50:45,250 --> 00:50:47,711 Não podemos fazer com que seja encontrado em seu cadáver. 869 00:50:48,462 --> 00:50:51,381 Se alguém descobrir sobre o link entre os dois incidentes... 870 00:50:51,923 --> 00:50:53,175 Isso é impossível. 871 00:50:54,217 --> 00:50:56,178 O assassino da médica 872 00:50:57,345 --> 00:50:58,305 é outra pessoa. 873 00:51:01,308 --> 00:51:03,602 Encontrarei alguém para assumir a culpa. 874 00:51:04,686 --> 00:51:07,522 Continue de olho naquele homem. 875 00:51:08,064 --> 00:51:10,525 Substitua todas as suas flechas, 876 00:51:10,901 --> 00:51:13,320 mas mantenha seu arco seguro. 877 00:51:14,488 --> 00:51:16,156 Pode ser útil algum dia. 878 00:51:16,865 --> 00:51:19,451 Tem certeza de que não há necessidade ir para o Monte Cheonu? 879 00:51:22,704 --> 00:51:23,789 eu acho 880 00:51:25,457 --> 00:51:27,834 é hora de ver seu cadáver com meus próprios olhos. 881 00:51:30,670 --> 00:51:32,047 Eu mesmo irei lá. 882 00:51:35,675 --> 00:51:36,510 O que? 883 00:51:37,010 --> 00:51:38,178 O que está acontecendo? 884 00:51:38,804 --> 00:51:39,971 Por que você já voltou? 885 00:51:54,110 --> 00:51:55,612 Nunca mais vou lá. 886 00:51:56,738 --> 00:51:58,865 Eu não posso acreditar que você me fez fazer isso uma coisa tão terrível. 887 00:51:59,783 --> 00:52:01,535 Mas ele disse tudo que você precisa fazer está parado. 888 00:52:01,618 --> 00:52:02,744 Sanguessugas estavam em mim. 889 00:52:02,953 --> 00:52:05,664 Essas criaturas nojentas e feias estavam nas minhas pernas! 890 00:52:05,872 --> 00:52:07,332 Olhar! Você vê esse sangue? 891 00:52:08,583 --> 00:52:09,459 E daí? 892 00:52:09,709 --> 00:52:11,002 Você voltou 893 00:52:11,628 --> 00:52:12,963 de mãos vazias de novo? 894 00:52:13,088 --> 00:52:14,798 Se você quer ganhar dinheiro, você vai. 895 00:52:15,841 --> 00:52:18,593 Mesmo que alguém ofereça bilhões de yang, Eu não farei tal coisa. 896 00:52:19,761 --> 00:52:22,597 Eu acho que você está entendendo mal alguma coisa aqui. 897 00:52:22,973 --> 00:52:25,058 Não estou pedindo para você me alimentar. 898 00:52:25,267 --> 00:52:28,979 Tudo que estou pedindo é que você ganhe dinheiro para pagar sua dívida. 899 00:52:29,312 --> 00:52:30,397 Eu vou. 900 00:52:30,522 --> 00:52:31,439 Como? 901 00:52:31,982 --> 00:52:34,734 Como você vai pagar 30 yang? 902 00:52:34,818 --> 00:52:38,321 Não posso trabalhar por amendoins. Isso vai me levar pelo menos dez anos para pagar dessa forma. 903 00:52:39,698 --> 00:52:41,825 É melhor eu fazer alguma coisa isso me paga 30 yang de uma vez. 904 00:52:41,908 --> 00:52:42,784 Bondade. 905 00:52:43,869 --> 00:52:46,580 Não existe tal trabalho isso lhe paga 30 yang de uma vez. 906 00:52:47,122 --> 00:52:48,665 Vou pensar sobre isso. 907 00:52:49,457 --> 00:52:51,167 Eu só quero descansar agora. 908 00:52:51,251 --> 00:52:52,377 Ganhou-deuk! 909 00:52:53,295 --> 00:52:54,629 Ganhou-deuk! 910 00:52:55,755 --> 00:52:57,090 Diga a ele que não estou em casa agora. 911 00:52:58,633 --> 00:52:59,926 O que há de errado com ele desta vez? 912 00:53:00,051 --> 00:53:01,094 Ganhou-deuk! 913 00:53:01,887 --> 00:53:03,096 Ganhou-deuk! 914 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Ei. Onde está Won-deuk? 915 00:53:05,348 --> 00:53:07,392 Onde ele está? 916 00:53:07,976 --> 00:53:09,519 Por que você está perguntando por ele? 917 00:53:09,728 --> 00:53:12,314 Em meus dez anos no escritório, Nunca vi uma aberração assim. 918 00:53:12,689 --> 00:53:13,982 Ele foge sempre que me vê 919 00:53:14,065 --> 00:53:16,943 porque ele não quer voltar as botas que ele pegou emprestadas para o casamento. 920 00:53:17,736 --> 00:53:19,237 De certa forma, ele é incrível. 921 00:53:21,114 --> 00:53:24,826 De qualquer forma, devolva-os até o final do dia 922 00:53:25,035 --> 00:53:26,202 ou pagar por eles. 923 00:53:26,620 --> 00:53:27,829 Não teremos que pagar por eles 924 00:53:28,121 --> 00:53:30,165 porque eu vou levá-los embora e devolva-os agora mesmo. 925 00:53:37,964 --> 00:53:39,424 Ei, você! 926 00:53:41,885 --> 00:53:42,719 Dê-os para mim. 927 00:53:42,802 --> 00:53:43,637 Sem chance. 928 00:53:44,512 --> 00:53:45,764 Não essas botas. 929 00:53:46,890 --> 00:53:49,601 Você acabou de dizer você irá para o Monte. Cheonu sozinho? 930 00:53:50,101 --> 00:53:51,853 Eu fui imprudente. 931 00:53:52,854 --> 00:53:54,606 Sua Alteza tinha boas habilidades em artes marciais, 932 00:53:55,023 --> 00:53:56,858 então eu acreditei que ele ficaria bem. 933 00:53:58,276 --> 00:54:00,028 Mas ainda não há notícias dele. 934 00:54:01,196 --> 00:54:02,697 Estou ficando preocupado. 935 00:54:02,906 --> 00:54:03,823 Certo. 936 00:54:05,075 --> 00:54:07,911 eu também achei estranho e perdi o sono por causa disso. 937 00:54:12,666 --> 00:54:14,292 O que ele me disse 938 00:54:15,085 --> 00:54:17,212 antes de ele partir pesa em minha mente. 939 00:54:18,380 --> 00:54:20,131 Ele disse que algo horrível aconteceu 940 00:54:20,799 --> 00:54:22,342 e ele tinha que cuidar disso. 941 00:54:23,259 --> 00:54:26,096 Estive pensando no que poderia ser. 942 00:54:26,638 --> 00:54:27,722 Talvez 943 00:54:28,515 --> 00:54:31,518 ele sabia que isso estava por vir. 944 00:54:32,060 --> 00:54:33,436 Você pode perguntar a ele 945 00:54:34,354 --> 00:54:35,689 quando ele retornar. 946 00:54:35,814 --> 00:54:37,399 Espero poder fazer isso. 947 00:54:39,275 --> 00:54:40,110 Mas por alguma razão, 948 00:54:40,610 --> 00:54:42,362 meu coração está tão pesado. 949 00:54:44,614 --> 00:54:45,949 O que você acha? 950 00:54:46,574 --> 00:54:49,703 Quem você acha que está por trás desse ataque? 951 00:54:51,621 --> 00:54:54,416 Talvez eu consiga encontrar a resposta no Monte Cheonu. 952 00:54:55,583 --> 00:54:59,337 Vou me certificar de trazê-lo de volta. 953 00:54:59,713 --> 00:55:03,383 E eu vou caçar todo mundo envolvido no ataque 954 00:55:03,967 --> 00:55:05,468 e exterminar todas as suas famílias. 955 00:55:07,012 --> 00:55:08,638 Por favor conte comigo 956 00:55:10,890 --> 00:55:12,851 e fique forte. 957 00:55:24,779 --> 00:55:26,322 Estou contando com você. 958 00:55:48,720 --> 00:55:49,929 Eu não quero ir para casa. 959 00:55:50,847 --> 00:55:52,557 Ela é uma esposa tão ruim. 960 00:55:52,682 --> 00:55:54,976 Você não está em posição de dizer isso. 961 00:55:55,393 --> 00:55:57,979 Até o Buda se tornaria uma má esposa se o marido dela causasse problemas. 962 00:55:58,354 --> 00:55:59,564 Apresse-se e vá para casa. 963 00:55:59,773 --> 00:56:01,357 Vocês dois são recém-casados. 964 00:56:01,524 --> 00:56:02,859 Vocês deveriam ser gentis um com o outro. 965 00:56:03,485 --> 00:56:05,111 Por que deveríamos ser assim? 966 00:56:07,238 --> 00:56:09,157 Isso me faz desejar alguns doces. 967 00:56:09,699 --> 00:56:10,533 Biscoitos e bolos. 968 00:56:11,910 --> 00:56:13,620 Delicioso e saboroso. 969 00:56:19,084 --> 00:56:20,210 Por que é 970 00:56:20,543 --> 00:56:23,338 Sua Excelência o Primeiro Vice-Primeiro-Ministro vindo para esta aldeia? 971 00:56:23,421 --> 00:56:26,299 Atingimos o objetivo mesmo quando tivemos uma colheita ruim. 972 00:56:26,382 --> 00:56:28,009 Cuidado com a boca! 973 00:56:28,218 --> 00:56:29,552 Não é isso que importa. 974 00:56:30,261 --> 00:56:33,181 De qualquer forma, por favor, aja como uma ponte entre ele e eu. 975 00:56:33,389 --> 00:56:36,309 Eu quero ficar do lado dele e vá para Hanyang. 976 00:56:36,434 --> 00:56:37,769 Tente ficar do meu lado bom primeiro. 977 00:56:38,019 --> 00:56:38,937 O que mais devo fazer? 978 00:56:40,814 --> 00:56:42,023 Ah, garoto. 979 00:56:42,857 --> 00:56:44,067 Você deveria se curvar! 980 00:56:44,526 --> 00:56:46,402 -Vamos. -Como você ousa? 981 00:56:46,653 --> 00:56:48,363 Apenas ignore-o. Vamos nos apressar. 982 00:56:48,446 --> 00:56:50,824 Eu não vou te perdoar se você continuar fazendo isso. 983 00:57:06,798 --> 00:57:10,510 Se você mantiver a cabeça erguida assim, isso pode causar grandes problemas. 984 00:57:11,010 --> 00:57:14,305 Quando você vê nobres, a primeira coisa que você precisa fazer é se curvar. 985 00:57:14,389 --> 00:57:16,432 Acho que nunca me curvei a ninguém. 986 00:57:16,808 --> 00:57:19,018 Então não há como você ainda teria sua cabeça. 987 00:57:19,519 --> 00:57:21,729 Mas ainda tenho minha cabeça. Por que... 988 00:57:27,193 --> 00:57:28,278 Devo ir para casa. 989 00:57:30,405 --> 00:57:32,031 -Você... -Você vai fazer as pazes com Hong-sim? 990 00:57:32,115 --> 00:57:32,949 Você poderia? 991 00:57:33,241 --> 00:57:34,075 Não. 992 00:57:34,534 --> 00:57:36,786 Não acho que este seja o meu lugar. 993 00:57:45,545 --> 00:57:46,421 O que ele está dizendo? 994 00:57:46,963 --> 00:57:48,923 Tenho medo que ele crie problemas novamente. 995 00:58:00,226 --> 00:58:01,060 Ai. 996 00:58:08,151 --> 00:58:09,736 Ele comprou seda? 997 00:58:10,153 --> 00:58:11,779 Eu não posso acreditar. 998 00:58:18,453 --> 00:58:20,455 Onde você esteve? 999 00:58:25,710 --> 00:58:27,545 Vou colher ervas. 1000 00:58:27,712 --> 00:58:29,422 Você senta aqui e torce algumas cordas. 1001 00:58:29,631 --> 00:58:31,466 Precisamos fazer 30 sapatos de palha em três dias. 1002 00:58:31,549 --> 00:58:32,383 Eu não farei isso. 1003 00:58:33,551 --> 00:58:34,469 Lá vai você de novo. 1004 00:58:36,262 --> 00:58:38,848 Todas as pessoas têm que trabalhar. 1005 00:58:39,098 --> 00:58:40,600 Por que, você pergunta? Para se alimentarem. 1006 00:58:41,518 --> 00:58:44,521 Você é um homem saudável. Por que você insiste em não fazer nada? 1007 00:58:44,646 --> 00:58:45,480 Por que? 1008 00:58:45,855 --> 00:58:46,689 Porque 1009 00:58:47,440 --> 00:58:48,691 Eu não sou Won-deuk. 1010 00:58:49,609 --> 00:58:50,443 O que? 1011 00:58:58,451 --> 00:58:59,369 Uau. 1012 00:59:00,703 --> 00:59:02,288 Vossa Excelência. 1013 00:59:02,705 --> 00:59:04,457 Você percorreu um longo caminho. 1014 00:59:04,541 --> 00:59:08,461 Por que você queria apenas alguns de nós vir cumprimentá-lo? 1015 00:59:09,254 --> 00:59:12,382 Preparamos uma mesa de bebidas no escritório. 1016 00:59:12,924 --> 00:59:14,133 Nós vamos acompanhá-lo. 1017 00:59:14,342 --> 00:59:16,511 Pareço que estou aqui para passear? 1018 00:59:18,221 --> 00:59:20,098 Como você pediu, 1019 00:59:20,640 --> 00:59:24,519 Terei alguns jovens fortes entregar água e comida. 1020 00:59:25,520 --> 00:59:26,396 A propósito, 1021 00:59:26,854 --> 00:59:30,358 o que está acontecendo no Monte. Cheonu? 1022 00:59:30,733 --> 00:59:32,694 O Ministro da Defesa e seus guardas reais 1023 00:59:32,819 --> 00:59:34,612 estão treinando em segredo. 1024 00:59:34,737 --> 00:59:35,905 Oh, eu vejo. 1025 00:59:36,489 --> 00:59:39,242 Nós não sabíamos que havia algo importante acontecendo. 1026 00:59:39,993 --> 00:59:42,620 Se ao menos você tivesse nos avisado de antemão. 1027 00:59:42,704 --> 00:59:44,289 Esta é uma ordem real. 1028 00:59:44,998 --> 00:59:48,126 Tudo que você precisa fazer é dê-nos o seu apoio com sinceridade 1029 00:59:48,626 --> 00:59:50,461 então este trabalho pode ser feito em sigilo. 1030 00:59:50,920 --> 00:59:53,047 -Claro, Excelência. -Claro, faremos isso. 1031 00:59:53,631 --> 00:59:54,465 Vamos. 1032 01:00:04,017 --> 01:00:05,143 O que você quer dizer? 1033 01:00:06,060 --> 01:00:07,145 Você não está 1034 01:00:07,770 --> 01:00:08,688 Ganhou-deuk? 1035 01:00:09,188 --> 01:00:10,023 Não. 1036 01:00:10,398 --> 01:00:11,608 Eu pensei muito sobre isso, 1037 01:00:12,400 --> 01:00:13,443 e eu não sou ele. 1038 01:00:16,487 --> 01:00:17,655 A primeira evidência é 1039 01:00:18,031 --> 01:00:19,365 que seu pai me perguntou 1040 01:00:19,782 --> 01:00:21,826 qual era meu nome quando recuperei minha consciência. 1041 01:00:22,410 --> 01:00:23,578 Qual o seu nome? 1042 01:00:23,661 --> 01:00:24,704 Onde você mora? 1043 01:00:25,038 --> 01:00:27,206 Se eu fosse realmente Won-deuk, ele teria me ligado 1044 01:00:27,498 --> 01:00:30,752 esse nome em vez de perguntar quem eu sou e onde moro. 1045 01:00:31,794 --> 01:00:35,715 Talvez fosse para verificar se você se lembrou de tudo ou não. 1046 01:00:36,424 --> 01:00:37,550 Chame meu nome. 1047 01:00:38,885 --> 01:00:39,719 Ganhou-deuk! 1048 01:00:41,054 --> 01:00:42,889 Ver? Eu não me virei. 1049 01:00:44,057 --> 01:00:45,516 Se eu fosse realmente Won-deuk, 1050 01:00:45,600 --> 01:00:47,310 Eu deveria ter me virado inconscientemente, 1051 01:00:47,643 --> 01:00:49,604 mas não reagi a esse nome. 1052 01:00:50,396 --> 01:00:51,356 É por isso que você pensa 1053 01:00:51,439 --> 01:00:52,774 -você não é o Won-deuk? -Segundo. 1054 01:00:53,524 --> 01:00:55,568 Nunca me curvei a ninguém. 1055 01:00:56,027 --> 01:00:57,945 Isso sugere que sou de origem nobre... 1056 01:00:58,029 --> 01:00:59,197 Você tem uma sanguessuga na perna! 1057 01:01:00,615 --> 01:01:02,116 Você se curva muito bem. 1058 01:01:06,954 --> 01:01:07,789 Terceiro. 1059 01:01:08,414 --> 01:01:09,248 Outro? 1060 01:01:31,104 --> 01:01:32,647 Esta é a terceira evidência. 1061 01:01:40,113 --> 01:01:41,239 Seu coração está batendo rápido? 1062 01:01:43,074 --> 01:01:45,034 -Não. -O meu também não. 1063 01:01:46,911 --> 01:01:48,871 Se eu tivesse prometido casar com você, 1064 01:01:50,248 --> 01:01:51,124 se nós 1065 01:01:52,333 --> 01:01:54,419 passaram uma noite juntos no moinho, 1066 01:01:56,170 --> 01:01:58,047 meu coração não estaria tão calmo como está agora. 1067 01:02:04,137 --> 01:02:04,971 Então 1068 01:02:05,388 --> 01:02:07,390 Eu não farei o que você me diz para fazer 1069 01:02:07,598 --> 01:02:10,810 porque não posso aceitar que sou Won-deuk. 1070 01:02:12,228 --> 01:02:13,396 Eu me perguntei para que servia isso. 1071 01:02:13,604 --> 01:02:16,023 Você está dando todo tipo de desculpas agora para sair do trabalho. 1072 01:02:16,357 --> 01:02:18,067 Foi um argumento lógico e racional. 1073 01:02:22,363 --> 01:02:23,698 Você pode não se lembrar, 1074 01:02:24,157 --> 01:02:25,616 mas você conhecia aquelas flores 1075 01:02:25,825 --> 01:02:26,659 do instinto. 1076 01:02:29,454 --> 01:02:31,164 Eles são meus favoritos. 1077 01:02:31,247 --> 01:02:32,748 É por isso que você plantou esta árvore aqui. 1078 01:02:38,087 --> 01:02:40,173 Nós xingamos assim. Você me prometeu 1079 01:02:40,506 --> 01:02:41,549 que você me faria feliz 1080 01:02:42,425 --> 01:02:45,094 e que você faria qualquer coisa por mim se eu me casasse com você. 1081 01:02:46,012 --> 01:02:46,846 Eu fiz? 1082 01:02:48,222 --> 01:02:50,725 Por que eu prometi isso a você? 1083 01:02:56,439 --> 01:02:57,273 Porque 1084 01:02:57,940 --> 01:02:59,066 você me amou. 1085 01:03:05,573 --> 01:03:07,700 Você me disse isso na noite as cerejeiras florescem 1086 01:03:07,992 --> 01:03:09,243 estavam flutuando ao vento. 1087 01:03:11,329 --> 01:03:12,413 Você disse que gostava de mim 1088 01:03:12,830 --> 01:03:13,831 e que você se casaria comigo. 1089 01:03:15,208 --> 01:03:16,709 Foi por isso que esperei por você 1090 01:03:17,335 --> 01:03:20,046 mesmo quando eu estava sendo espancado no escritório. 1091 01:03:21,547 --> 01:03:22,423 O que devo fazer 1092 01:03:23,466 --> 01:03:24,634 se você fizer isso comigo 1093 01:03:25,551 --> 01:03:26,385 agora? 1094 01:03:29,889 --> 01:03:32,099 Como homem, você deve manter sua palavra. 1095 01:03:32,767 --> 01:03:36,187 O homem por quem me apaixonei sempre manteve sua palavra. 1096 01:03:45,238 --> 01:03:46,614 Você vai continuar dormindo aqui? 1097 01:03:49,951 --> 01:03:50,785 Pai. 1098 01:03:51,702 --> 01:03:54,121 Sinto-me frustrado sempre que vejo seu rosto. 1099 01:03:55,248 --> 01:03:59,210 Esperei por uma corda para me segurar, e eu peguei um podre. 1100 01:04:01,128 --> 01:04:03,881 Ele até tentou usar truques mesquinhos 1101 01:04:04,048 --> 01:04:05,424 para sair do trabalho. 1102 01:04:05,883 --> 01:04:06,717 Bondade. 1103 01:04:07,510 --> 01:04:10,930 Ele disse que acha que não é Won-deuk. 1104 01:04:13,474 --> 01:04:16,060 Bondade. Não acredito que ele disse isso. 1105 01:04:16,143 --> 01:04:18,688 Como ele pode nem lembrar do próprio nome? 1106 01:04:20,940 --> 01:04:21,899 A propósito, padre. 1107 01:04:23,276 --> 01:04:25,152 Você não disse que Won-deuk é uma pessoa trabalhadora? 1108 01:04:26,237 --> 01:04:30,241 Claro. Ele costumava ser muito trabalhador. 1109 01:04:31,993 --> 01:04:33,244 E o que mais? 1110 01:04:33,953 --> 01:04:35,705 Ele era bom em alguma coisa? 1111 01:04:38,499 --> 01:04:41,460 Bem, Won-deuk é... 1112 01:05:07,361 --> 01:05:08,279 eu fiz 1113 01:05:09,447 --> 01:05:10,698 uma promessa para ela? 1114 01:05:22,001 --> 01:05:23,628 Eu vou para o Monte. Cheonu. 1115 01:05:24,253 --> 01:05:26,047 Até eu confirmar a morte do Príncipe Herdeiro, 1116 01:05:26,631 --> 01:05:29,300 ninguém deve descobrir sobre sua gravidez. 1117 01:05:43,397 --> 01:05:44,774 Onde estão minhas outras roupas? 1118 01:05:45,191 --> 01:05:46,609 Onde estão as roupas de seda que comprei? 1119 01:05:47,568 --> 01:05:52,448 Won-deuk. Você quer possuir apenas três peças de roupa 1120 01:05:52,531 --> 01:05:55,284 ou tenha dez novos e trocar de roupa todos os dias? 1121 01:05:55,618 --> 01:05:56,619 Dez, é claro. 1122 01:05:57,495 --> 01:05:59,747 Esse é um deles. Troquei as três peças por eles. 1123 01:06:01,749 --> 01:06:03,084 Mas estes não são seda. 1124 01:06:04,210 --> 01:06:05,294 Eles não são novos! 1125 01:06:09,382 --> 01:06:10,508 O que está errado? 1126 01:06:11,550 --> 01:06:16,222 Para mim, eles parecem muito melhores do que os de seda ou os novos. 1127 01:06:19,433 --> 01:06:21,060 Calce os sapatos e siga Gu-dol. 1128 01:06:21,852 --> 01:06:24,939 Eles vão nos pagar 20 pães por entregar jarros de água ao Monte. Cheonu. 1129 01:06:25,022 --> 01:06:25,981 Temos que nos apressar. 1130 01:06:26,399 --> 01:06:27,900 A competição será muito alta. 1131 01:06:28,359 --> 01:06:29,527 Eu não quero ir. 1132 01:06:32,238 --> 01:06:34,907 -Quero dizer... -Ouvi dizer que Yang-chun não encontrou 1133 01:06:36,033 --> 01:06:38,285 seu anel no esterco ainda. 1134 01:06:43,833 --> 01:06:44,875 Para onde devo ir? 1135 01:06:45,251 --> 01:06:46,335 -Vamos. -Mt. Cheonu? 1136 01:06:47,712 --> 01:06:48,921 É por aqui! 1137 01:07:01,308 --> 01:07:02,643 Despache todos os nossos homens 1138 01:07:02,727 --> 01:07:04,854 para pesquisar as áreas a jusante também. 1139 01:07:06,355 --> 01:07:07,314 O cadáver 1140 01:07:07,940 --> 01:07:09,442 deveria estar flutuando agora. 1141 01:07:10,735 --> 01:07:11,610 Sim, Excelência. 1142 01:07:36,427 --> 01:07:38,179 Este lugar tem uma atmosfera assustadora. 1143 01:07:38,763 --> 01:07:40,389 Aconteceu alguma coisa aqui? 1144 01:07:42,141 --> 01:07:44,143 O que você está segurando? 1145 01:07:44,435 --> 01:07:46,604 Você tem que puxar bem o milppi. 1146 01:07:46,687 --> 01:07:47,772 Ou você vai derramar a água. 1147 01:07:47,855 --> 01:07:49,523 O que diabos é milppi? 1148 01:07:49,899 --> 01:07:50,775 Milppi é... 1149 01:07:51,317 --> 01:07:52,526 Isso é tão frustrante. 1150 01:07:53,778 --> 01:07:56,697 Essas cordas aqui. Esta não é sua primeira vez. 1151 01:07:58,115 --> 01:07:58,949 Isso é. 1152 01:07:59,533 --> 01:08:00,785 Eu nunca fiz isso antes. 1153 01:08:01,243 --> 01:08:02,369 Não minta para mim. 1154 01:08:02,912 --> 01:08:05,998 Todo homem em Joseon carrega jarros de água a menos que ele seja um nobre. 1155 01:08:06,081 --> 01:08:07,249 -Você é um nobre? -Quieto! 1156 01:08:08,501 --> 01:08:09,668 Mantenha o controle e continue. 1157 01:08:10,211 --> 01:08:11,045 Sim, senhor. 1158 01:08:16,467 --> 01:08:17,593 ÁREA RESTRITA 1159 01:08:57,424 --> 01:08:59,844 Oh meu Deus! 1160 01:09:01,178 --> 01:09:03,264 Poxa! Ganhou-deuk! 1161 01:09:03,764 --> 01:09:06,183 O que devo fazer? Won-deuk. 1162 01:09:06,684 --> 01:09:08,853 Você está bem? Ganhou-deuk! 1163 01:09:09,478 --> 01:09:10,396 Poxa. 1164 01:09:10,938 --> 01:09:12,064 O que devo fazer? 1165 01:09:12,356 --> 01:09:13,190 Ganhou-deuk! 1166 01:09:15,317 --> 01:09:17,444 O boato já se espalhou por toda a aldeia. 1167 01:09:17,945 --> 01:09:19,572 Que seu marido é GFNG. 1168 01:09:21,740 --> 01:09:22,575 GFNG? 1169 01:09:22,658 --> 01:09:25,661 Um cara imprestável. 1170 01:09:28,831 --> 01:09:30,207 Algo sério aconteceu! 1171 01:09:30,541 --> 01:09:32,543 Algo sério aconteceu, Hong-sim! 1172 01:09:35,087 --> 01:09:35,921 Won-deuk 1173 01:09:36,672 --> 01:09:38,591 causou problemas novamente. 1174 01:09:49,560 --> 01:09:50,978 Ouvi dizer que você quebrou os jarros de água. 1175 01:09:54,773 --> 01:09:56,775 Agora temos que pagar por eles também. 1176 01:09:57,359 --> 01:10:00,696 Você fez isso de propósito para que você pudesse sair do trabalho, não foi? 1177 01:10:01,030 --> 01:10:02,573 -Não foi nada disso. -Sim, foi. 1178 01:10:02,907 --> 01:10:05,618 Eu odeio tanto o príncipe herdeiro. 1179 01:10:06,076 --> 01:10:08,412 Se ele não tivesse dado tais ordens, 1180 01:10:08,704 --> 01:10:10,873 eu não teria que me casar um homem como você. 1181 01:10:12,041 --> 01:10:13,083 Você disse 1182 01:10:15,211 --> 01:10:16,128 que eu te amei. 1183 01:10:18,339 --> 01:10:19,548 E que você esperou 1184 01:10:19,632 --> 01:10:21,425 para mim. 1185 01:10:26,430 --> 01:10:27,264 Esqueça. 1186 01:10:27,723 --> 01:10:28,682 Qualquer que seja. 1187 01:10:29,600 --> 01:10:31,852 Você não se lembra de nada disso. 1188 01:10:43,822 --> 01:10:44,949 Eu também estou angustiado 1189 01:10:46,992 --> 01:10:48,535 porque não me lembro quem sou. 1190 01:10:50,663 --> 01:10:51,956 Por favor me ajude a lembrar 1191 01:10:53,040 --> 01:10:53,874 como 1192 01:10:55,334 --> 01:10:56,543 Eu amei você. 1193 01:11:29,118 --> 01:11:31,245 RESOLVEMOS SEUS PROBLEMAS 1194 01:11:45,259 --> 01:11:47,177 Eu quero saber que tipo de vida eu tive 1195 01:11:48,053 --> 01:11:49,638 e a história entre você e eu. 1196 01:11:50,889 --> 01:11:51,807 Por favor me diga 1197 01:11:52,266 --> 01:11:53,892 que tipo de homem eu era. 1198 01:11:54,435 --> 01:11:57,062 -Eu disse, afaste-se! -Eu te disse 1199 01:11:57,187 --> 01:12:00,065 deve haver uma enorme conspiração por trás disso. 1200 01:12:00,232 --> 01:12:03,569 Você deve me trazer a cabeça dele, não importa o que aconteça. 1201 01:12:04,153 --> 01:12:05,362 Estou aqui para realizar seu desejo. 1202 01:12:06,447 --> 01:12:09,700 Eles dizem que seu desejo será concedido se a lanterna chegar ao mar. 1203 01:12:10,200 --> 01:12:11,785 Eu também sinto que estive 1204 01:12:12,828 --> 01:12:14,788 esperando por alguém toda a minha vida. 1205 01:12:15,956 --> 01:12:17,916 Quem é Won-deuk? 1206 01:12:21,253 --> 01:12:23,255 Tradução das legendas por Jungyun Ahn